1
00:02:49,830 --> 00:02:50,750
അൽമ!
2
00:02:50,970 --> 00:02:51,540
അൽമ!
3
00:02:52,200 --> 00:02:53,540
അൽമ, നിർത്തുക!
4
00:02:54,290 --> 00:02:55,080
ഇത് ഓകെയാണ്.
5
00:02:55,750 --> 00:02:57,250
നിങ്ങൾ നന്നായി കളിക്കുന്നു.
6
00:02:59,250 --> 00:03:01,660
ഞാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്
പത്തുവർഷമായി ഈ മത്സരം.
7
00:03:02,750 --> 00:03:04,410
ഞാൻ ആഴ്ചയിൽ 20 മണിക്കൂർ പരിശീലിക്കുന്നു.
അത് ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
8
00:03:04,660 --> 00:03:06,290
വലിയ,
അത് തികഞ്ഞതായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
9
00:03:14,080 --> 00:03:15,000
കുഴപ്പമില്ല.
10
00:03:16,580 --> 00:03:17,830
അത് തികഞ്ഞതാണ്.
11
00:03:23,790 --> 00:03:25,120
അൽമ, സമയമായി.
12
00:03:30,870 --> 00:03:31,620
ശരി, കസാന്ദ്ര.
13
00:03:32,250 --> 00:03:33,290
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.
14
00:03:43,620 --> 00:03:45,540
ജെ.എഫ്.കെ. എയർപോർട്ട്, ദയവായി.
15
00:04:11,310 --> 00:04:13,210
- ബൈ, അൽമ.
- ബൈ.
16
00:04:44,290 --> 00:04:45,330
ഹായ്, ജോ.
17
00:04:46,660 --> 00:04:47,410
ഹായ് സ്വീറ്റി.
18
00:04:48,120 --> 00:04:49,000
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
19
00:04:50,330 --> 00:04:53,120
നിൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ചെയ്തില്ല
മറ്റ് ആളുകളെ പോലെ കാര്യങ്ങൾ.
20
00:04:53,290 --> 00:04:54,910
ഇത് ഒരു അപവാദമല്ല.
21
00:04:55,250 --> 00:04:58,620
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു "ഗ്രീൻ ശവസംസ്കാരം" വേണം.
22
00:04:59,080 --> 00:05:00,950
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു മരമായി തിരികെ വരൂ.
23
00:05:03,160 --> 00:05:04,870
മാന്ത്രിക മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ.
24
00:05:05,290 --> 00:05:06,120
അതെ.
25
00:05:44,410 --> 00:05:45,750
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചു, ജോ.
26
00:05:46,660 --> 00:05:48,450
എനിക്കറിയാം പ്രിയേ.
അവൻ നിന്നെയും സ്നേഹിച്ചു.
27
00:05:49,700 --> 00:05:50,950
അമ്മയും അച്ഛനും.
28
00:05:51,120 --> 00:05:52,500
ഇപ്പോൾ, മുത്തച്ഛൻ.
29
00:05:53,790 --> 00:05:55,000
എനിക്ക് ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്നത് അവൻ മാത്രമായിരുന്നു.
30
00:05:56,500 --> 00:05:59,040
ഓ, നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ
തകർന്ന ഗോഡ്ഫാദർ ഇവിടെ?
31
00:06:00,700 --> 00:06:02,750
ഓ, ഞാനിപ്പോൾ ഓർത്തു.
ഞാൻ നിനക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
32
00:06:03,040 --> 00:06:04,290
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
33
00:06:33,040 --> 00:06:33,790
ഹായ്, നറ്റ്സി!
34
00:06:34,160 --> 00:06:35,450
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.
35
00:06:36,040 --> 00:06:37,450
- നിങ്ങൾ അവനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
36
00:06:40,580 --> 00:06:41,660
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ
37
00:06:41,910 --> 00:06:43,580
ഒരു സന്ദേശം രേഖപ്പെടുത്തി
നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.
38
00:06:46,080 --> 00:06:46,910
അങ്ങനെ...
39
00:06:47,870 --> 00:06:49,700
നിങ്ങൾക്ക് ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് തിരികെ പോകണോ?
40
00:06:50,250 --> 00:06:51,200
ഇല്ല.
41
00:06:51,450 --> 00:06:52,410
കൊള്ളാം. ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
42
00:06:52,830 --> 00:06:54,410
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
എനിക്ക് ഉടൻ തന്നെ എൻ്റെ മത്സരമുണ്ട്.
43
00:06:54,580 --> 00:06:55,450
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം.
44
00:06:56,620 --> 00:06:57,370
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
45
00:07:03,080 --> 00:07:05,160
ഞാൻ താമസിക്കണോ
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ നിന്നോ?
46
00:07:05,330 --> 00:07:06,080
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
47
00:07:07,410 --> 00:07:09,120
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
48
00:07:10,700 --> 00:07:11,870
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
49
00:07:12,200 --> 00:07:13,040
നന്നായി...
50
00:07:16,580 --> 00:07:19,200
ഞാൻ നാളെ വന്ന് നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം
നിങ്ങളെ വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.
51
00:07:46,870 --> 00:07:48,370
എൻ്റെ നീല ഫെയറി.
52
00:07:50,620 --> 00:07:52,870
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ നിനക്ക് തന്ന ചെറിയ അണ്ണാൻ
53
00:07:53,200 --> 00:07:56,040
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ മോശം ഗ്രേഡ്?
54
00:07:56,290 --> 00:07:59,200
നിങ്ങൾക്ക് മോശം ഗ്രേഡ് ലഭിച്ചില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ തെറ്റ് ചെയ്തു,
55
00:07:59,370 --> 00:08:00,870
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചത്
56
00:08:01,120 --> 00:08:03,450
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്.
57
00:08:03,910 --> 00:08:06,120
അത് അതിശയകരമായിരുന്നു!
58
00:08:06,580 --> 00:08:09,540
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
59
00:08:09,910 --> 00:08:13,160
കാരണം നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
60
00:08:13,330 --> 00:08:14,620
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നല്ലതെന്ന് ആർക്കറിയാം.
61
00:08:14,870 --> 00:08:17,750
അതിനാൽ ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംശയങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നു,
62
00:08:18,000 --> 00:08:20,330
ആ അണ്ണാൻ നോക്കൂ
വലതു മൂക്കിൽ
63
00:08:20,500 --> 00:08:21,910
എന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
64
00:08:22,620 --> 00:08:23,620
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു!
65
00:08:23,870 --> 00:08:25,910
ഞാൻ അടുത്തിടെ ഒരു പുതിയ സുഹൃത്തിനെ ഉണ്ടാക്കി.
66
00:08:26,370 --> 00:08:27,290
ഒരു ചെന്നായ.
67
00:08:27,700 --> 00:08:29,870
അവൾ മെരുക്കപ്പെട്ടവളല്ല, തീർച്ചയായും.
68
00:08:30,120 --> 00:08:31,750
എന്നാൽ അവൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
69
00:08:32,250 --> 00:08:33,910
അതിനാൽ അവൾ വീടിനു ചുറ്റും ധാരാളം കറങ്ങുന്നു.
70
00:08:37,540 --> 00:08:38,580
നോക്കൂ!
71
00:08:39,500 --> 00:08:40,910
അവൾ ഇതാ.
72
00:09:06,290 --> 00:09:08,160
എൻ്റെ നീല ഫെയറി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
73
00:09:09,410 --> 00:09:11,040
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
74
00:09:20,040 --> 00:09:21,330
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
75
00:09:48,580 --> 00:09:51,000
ചെറുക്കൻ പോകാൻ ഒരു ചെറിയ വഴി.
76
00:09:56,790 --> 00:09:58,580
മെയ്ഡേ, മെയ്ഡേ, മെയ്ഡേ!
77
00:09:58,910 --> 00:10:00,450
അടിയന്തര ലാൻഡിംഗ് അഭ്യർത്ഥിക്കുക!
78
00:10:53,040 --> 00:10:54,080
ഇത് 34 ആണ്.
79
00:10:55,960 --> 00:10:56,730
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്!
80
00:10:56,910 --> 00:10:58,830
നിങ്ങളാണ് മികച്ച ട്രാക്കർ
ട്രാക്കറുകളുടെ ചരിത്രത്തിൽ!
81
00:10:59,080 --> 00:11:00,500
ശരി, ശരി, ശരി, ശാന്തമാകൂ!
82
00:11:00,950 --> 00:11:02,950
34...34 ഇതാണ്. നമുക്ക് പോകാം.
83
00:11:03,120 --> 00:11:04,330
ഓ, 34!
84
00:11:41,500 --> 00:11:42,200
ഏലി, വരൂ!
85
00:11:49,750 --> 00:11:50,620
ചാൾസ്!
86
00:11:52,290 --> 00:11:53,290
ഞാൻ ഒരു ജിൻക്സ് ആണ്.
87
00:11:53,750 --> 00:11:55,790
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ ഞാൻ ഒരു ജിൻക്സ് ആണെന്ന്.
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
88
00:11:56,160 --> 00:11:59,080
അമ്മ എപ്പോഴും എന്നോട് പറയാറുണ്ട്,
"എലി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഒരു നഗരത്തിലെ കുട്ടിയാണ്" ...
89
00:11:59,080 --> 00:11:59,110
ഏലി!
അമ്മ എപ്പോഴും എന്നോട് പറയാറുണ്ട്,
"എലി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഒരു നഗരത്തിലെ കുട്ടിയാണ്" ...
90
00:11:59,110 --> 00:11:59,950
ഏലി!
91
00:12:01,000 --> 00:12:02,120
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
92
00:12:05,700 --> 00:12:06,370
ആ വഴി.
93
00:12:18,790 --> 00:12:19,910
ഞാൻ അവനെ തട്ടിയെടുക്കും.
94
00:12:32,160 --> 00:12:33,160
എന്തൊരു ഭംഗി.
95
00:12:33,370 --> 00:12:34,040
ചാൾസ്!
96
00:12:34,290 --> 00:12:35,870
അതൊരു വന്യ കാനിസ് നിക്സ് ആണ്!
97
00:12:40,290 --> 00:12:41,750
ഇപ്പോൾ അവൾ വെള്ളത്തിലാണ്.
98
00:12:41,910 --> 00:12:42,790
കൊള്ളാം!
99
00:12:43,080 --> 00:12:44,370
റൂൾ നമ്പർ 1 എന്തായിരുന്നു?
100
00:12:44,540 --> 00:12:46,540
നിന്നെ തൊടരുത്
നിങ്ങൾ തോക്ക് പിടിക്കുമ്പോൾ.
101
00:12:51,870 --> 00:12:53,120
നീ അവളുടെ നേർക്ക് കണ്ണ് വെക്കുക.
102
00:12:53,250 --> 00:12:55,620
ഞാൻ നമുക്കൊരു വഴി കണ്ടെത്തും
തടാകം കടക്കാൻ.
103
00:12:58,230 --> 00:12:59,240
വൗ.
104
00:13:46,870 --> 00:13:48,500
ഇത് ഓകെയാണ്.
ഇത് ഓകെയാണ്.
105
00:13:49,700 --> 00:13:51,290
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
106
00:14:03,620 --> 00:14:05,290
അപ്പൂപ്പനെ മണക്കുന്നോ?
107
00:14:49,910 --> 00:14:51,620
ചെന്നായ ഒരു വജ്രമാണ്, ചാൾസ്.
108
00:14:52,160 --> 00:14:53,370
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
109
00:14:53,620 --> 00:14:55,290
ഇത് വംശനാശഭീഷണി നേരിടുന്ന ഇനമാണ്, ഒരു വന്യ വ്യക്തി.
110
00:14:55,540 --> 00:14:56,450
അത് ഞങ്ങൾക്ക് എന്നത്തേക്കാളും കൂടുതലാണ്
കൂടുതൽ പിടിക്കുന്നു.
111
00:14:57,000 --> 00:14:57,950
അതെല്ലാം എനിക്കറിയാം ഏലി.
112
00:14:58,120 --> 00:14:59,670
വെറുതെ നോക്കുക.
വൗ.
113
00:14:59,700 --> 00:15:00,500
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
114
00:15:00,700 --> 00:15:01,790
ഇത് സ്വകാര്യ സ്വത്താണ്.
115
00:15:02,040 --> 00:15:03,200
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെന്നായയെ തിരയുകയാണ്.
116
00:15:03,450 --> 00:15:05,580
ചെന്നായയോട് നീ അത് ചെയ്തോ?
പോകാം, സുഹൃത്തുക്കളേ!
117
00:15:05,870 --> 00:15:07,500
നീ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
എവിടെ? ഏത് വഴി...
118
00:15:07,660 --> 00:15:09,850
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭൂമിയിൽ മൃഗങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണോ?
നീ ഇറങ്ങിക്കൂടാ?
119
00:15:09,850 --> 00:15:10,910
എനിക്ക് വേട്ടക്കാരെ ഇഷ്ടമല്ല.
120
00:15:11,970 --> 00:15:14,160
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ വേട്ടക്കാരല്ല.
121
00:15:14,330 --> 00:15:15,970
ഞാൻ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്.
122
00:15:15,970 --> 00:15:18,410
ഓ. അതിലും നല്ലത്.
വിവിസെക്ഷൻ? പരീക്ഷണം?
123
00:15:18,660 --> 00:15:20,910
ഇല്ല! കാനിസ് നിക്സ്, മഞ്ഞു ചെന്നായ,
124
00:15:21,160 --> 00:15:22,370
അപൂർവ നായ്ക്കളിൽ ഒന്നാണ്
ലോകത്തിലെ സ്പീഷീസ്...
125
00:15:22,540 --> 00:15:23,450
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
126
00:15:23,790 --> 00:15:26,700
നായയെ വീണ്ടും അവതരിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു പ്രോഗ്രാം നടത്തുന്നു
വീണ്ടും കാട്ടിലേക്ക്.
127
00:15:27,000 --> 00:15:28,580
നിങ്ങൾ മൃഗങ്ങളെ പിടികൂടി എന്നിട്ട് ഇടുക
അവ വീണ്ടും കാട്ടിലേക്ക്?
128
00:15:28,830 --> 00:15:29,620
അത് ആകെ അസംബന്ധമാണ്.
129
00:15:29,790 --> 00:15:30,950
മനസ്സിലായില്ലേ?
130
00:15:31,120 --> 00:15:33,910
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ വേണമെങ്കിൽ
ഒരു മഞ്ഞു ചെന്നായയെ കാണാനും ഭാഗ്യമുണ്ടാകട്ടെ...
131
00:15:34,080 --> 00:15:35,950
എനിക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയാണ്
എൻ്റെ ദ്വീപ് വിടാൻ.
132
00:15:36,200 --> 00:15:37,830
ഇത് സ്വകാര്യ സ്വത്താണ്.
ഞാൻ നിന്നെ എത്ര കുറച്ചു കാണുന്നുവോ അത്രയും നല്ലത്.
133
00:15:42,750 --> 00:15:45,570
സൗഹൃദമുള്ള ആളുകൾ.
സൗഹൃദമുള്ള ആളുകൾ.
134
00:16:32,250 --> 00:16:33,250
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
135
00:17:47,950 --> 00:17:49,370
ഇതൊരു പേടിസ്വപ്നമാണ്.
136
00:18:03,370 --> 00:18:04,870
ജോ, ഞാൻ നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
മണിക്കൂറുകളോളം നിന്നെ പിടിച്ചിരുത്തുന്നു.
137
00:18:05,040 --> 00:18:06,250
അതെ, അതാണ് ഞാനും ചിന്തിച്ചത്.
138
00:18:06,500 --> 00:18:08,370
ഇന്നലെ ഇത് നിനക്ക് വിട്ടുതരാൻ ഞാൻ മറന്നു.
139
00:18:08,870 --> 00:18:10,660
ഇവിടെ സ്വീകരണമില്ല.
140
00:18:10,830 --> 00:18:12,540
ഒരുപക്ഷേ, തടാകത്തിൽ അൽപ്പം പുറത്തായിരിക്കാം,
141
00:18:12,790 --> 00:18:13,750
എന്നാൽ അത് വളരെ നല്ലതല്ല.
142
00:18:13,910 --> 00:18:15,870
നീ ഒന്ന് പേടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
ആ വിമാനാപകടത്തോടൊപ്പം.
143
00:18:17,080 --> 00:18:18,500
ജോ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.
നിങ്ങൾ കാണാൻ വന്നതാണ്.
144
00:18:20,160 --> 00:18:21,410
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. എന്ത്?
145
00:18:30,660 --> 00:18:32,160
അതെന്താണ്?
146
00:18:32,410 --> 00:18:33,700
അപ്പൂപ്പൻ്റെ കാമുകിമാരുടേതാണ്.
147
00:18:35,330 --> 00:18:37,950
അവൾ ആകെ പരിഭ്രാന്തയായിരുന്നു,
അവൾ തൻ്റെ നായ്ക്കുട്ടിയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.
148
00:18:38,120 --> 00:18:39,250
പിന്നെ ഒരു സിംഹക്കുട്ടിയുണ്ട്.
149
00:18:39,540 --> 00:18:40,200
എന്ത്?
150
00:18:40,450 --> 00:18:42,370
അവൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ കൈകളിൽ വീണു
തകർന്നുവീണ ആ വിമാനം.
151
00:18:42,540 --> 00:18:43,640
ഓ, മനുഷ്യാ!
152
00:18:43,640 --> 00:18:46,450
അവർ അത്ഭുതപ്പെട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ വീട് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
153
00:18:46,870 --> 00:18:48,450
ശരി, വരൂ.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും,
154
00:18:48,480 --> 00:18:50,260
ഈ മൃഗങ്ങളിൽ നിന്ന് അകലെ.
155
00:18:56,330 --> 00:18:58,450
തടാകത്തിൽ പോയി വന്യജീവികളെ വിളിക്കുക.
അവർ അത് പരിപാലിക്കും.
156
00:18:58,700 --> 00:19:00,080
അത് അവരുടെ ജോലിയാണ്.
157
00:19:00,540 --> 00:19:03,080
അവർ ഒരുപക്ഷേ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടാവാം
സിംഹക്കുട്ടി, ഇപ്പോൾ.
158
00:19:04,370 --> 00:19:05,660
ഷിറ്റ്, അവർ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.
159
00:19:06,250 --> 00:19:07,450
നോക്കൂ, എനിക്ക് പോകണം.
160
00:19:07,700 --> 00:19:09,950
ആ സ്ത്രീയെ കാണുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫ്ലിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു ...
161
00:19:10,120 --> 00:19:12,160
കാസനോവ, ഞാൻ വേണ്ടത്ര കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
162
00:19:12,330 --> 00:19:13,870
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മടങ്ങിവരും.
163
00:19:37,830 --> 00:19:39,200
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മിസ് ഡി റാങ്കെൽ.
164
00:19:39,370 --> 00:19:40,250
ഹായ്.
165
00:19:40,790 --> 00:19:41,540
നന്ദി.
166
00:19:43,080 --> 00:19:44,620
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞങ്ങൾ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
167
00:19:44,870 --> 00:19:47,790
ഫോറസ്റ്റ് റേഞ്ചർമാരായ സിംപ്സണും റിച്ചാർഡ്സണും.
വന്യജീവി കണ്ടെത്തൽ.
168
00:19:48,040 --> 00:19:48,950
ഞങ്ങൾ അധികം എടുക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ കാലത്തെ.
169
00:19:49,120 --> 00:19:50,370
അത് കൊള്ളാം.
170
00:19:51,000 --> 00:19:52,330
ഏറ്റവും വിചിത്രമായ കാര്യം സംഭവിച്ചു.
171
00:19:52,580 --> 00:19:53,950
നമുക്കറിയാം. വിമാനാപകടം.
172
00:19:54,120 --> 00:19:55,330
അതെ, അത് വളരെ ഭയങ്കരമാണ്.
173
00:19:55,660 --> 00:19:58,120
പൈലറ്റിന് പരിക്കേറ്റു
എങ്കിലും അവൻ നന്നായിരിക്കും.
174
00:19:58,290 --> 00:19:59,500
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
175
00:19:59,750 --> 00:20:01,080
- എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
- മൃഗം ഒഴികെ.
176
00:20:01,540 --> 00:20:02,830
വിമാനത്തിൽ ഒരു സിംഹക്കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
177
00:20:03,080 --> 00:20:04,290
ഒരു സർക്കസിനായി.
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അത് കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.
178
00:20:06,000 --> 00:20:07,580
എന്ത്? അവൻ ഒരു സർക്കസിൽ പെട്ടയാളാണോ?
179
00:20:08,750 --> 00:20:09,580
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല, മിസ്?
180
00:20:10,180 --> 00:20:11,750
- അതെ.
- ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയില്ല.
181
00:20:12,370 --> 00:20:14,250
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഓടിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുറത്തായിരിക്കുമ്പോൾ
182
00:20:14,410 --> 00:20:15,660
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ വിളിക്കാൻ.
183
00:20:16,500 --> 00:20:18,700
അവൻ്റെ മരണത്തിന് സർക്കസുകാർക്ക് തെളിവ് ആവശ്യമാണ്.
184
00:20:19,910 --> 00:20:20,620
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
185
00:20:20,830 --> 00:20:22,830
- നന്ദി.
- നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.
186
00:20:23,040 --> 00:20:24,000
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ ഞങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.
187
00:21:21,410 --> 00:21:22,620
ഹായ് കൂട്ടരേ.
188
00:21:24,000 --> 00:21:25,120
ഉച്ചഭക്ഷണം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
189
00:21:29,040 --> 00:21:30,540
ഇപ്പോൾ സുഹൃത്തുക്കളായി.
190
00:22:04,160 --> 00:22:05,120
എത്ര ഭയങ്കരം.
191
00:22:06,040 --> 00:22:06,870
നന്മ!
192
00:22:37,080 --> 00:22:38,160
നമസ്കാരം രാജകുമാരി.
193
00:22:38,330 --> 00:22:39,790
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
194
00:22:40,040 --> 00:22:41,660
അതെ, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു...
195
00:22:42,750 --> 00:22:43,950
ചില അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങൾ കെട്ടുന്നു.
196
00:22:46,040 --> 00:22:48,290
ശരി, കാരണം ഞാൻ വന്നു
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
197
00:22:48,450 --> 00:22:49,500
ഇത് എന്താണ്?
198
00:22:49,950 --> 00:22:50,870
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കും
199
00:22:51,120 --> 00:22:52,200
എൻ്റെ പരീക്ഷ വരെ.
200
00:22:52,370 --> 00:22:53,580
ഓ, കൊള്ളാം.
201
00:22:53,830 --> 00:22:54,750
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
202
00:22:56,250 --> 00:22:57,120
വിട.
203
00:22:59,530 --> 00:23:01,500
ഓ, അൽമ.
204
00:23:02,580 --> 00:23:03,870
മൃഗങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
205
00:23:06,160 --> 00:23:07,040
എന്താണ്?
206
00:23:07,290 --> 00:23:08,160
മൃഗങ്ങൾ.
207
00:23:08,330 --> 00:23:10,500
അത് വേഗത്തിൽ കൈകാര്യം ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു?
208
00:23:11,580 --> 00:23:12,540
അതെ.
209
00:23:12,760 --> 00:23:13,720
- ഓ.
- അതെ.
210
00:23:13,760 --> 00:23:14,500
നല്ലത്.
211
00:23:14,750 --> 00:23:15,450
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
212
00:23:15,870 --> 00:23:16,830
- ഇത് നല്ലതാണ്.
- ശരി.
213
00:23:17,950 --> 00:23:19,080
- അവിടെ സൂക്ഷിക്കുക.
- ശരി.
214
00:23:19,660 --> 00:23:21,500
- ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
- അതെ, ശരി.
215
00:23:21,830 --> 00:23:23,200
എനിക്ക് ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തണം.
216
00:23:55,430 --> 00:23:55,950
ഹായ്.
217
00:24:03,250 --> 00:24:04,790
ഹായ് കുഞ്ഞേ.
218
00:24:07,750 --> 00:24:08,910
നിങ്ങൾ വളരെ ആവേശഭരിതനാണ്.
219
00:24:41,160 --> 00:24:42,290
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
220
00:24:42,750 --> 00:24:43,790
സ്ലോപോക്കുകൾ.
221
00:24:44,960 --> 00:24:45,840
നിനക്ക് എൻ്റെ വീട് ഇഷ്ടമാണോ?
222
00:24:46,350 --> 00:24:47,870
എൻ്റെ മോഹിപ്പിക്കുന്ന കുടിൽ,
മുത്തച്ഛൻ നിർമ്മിച്ചത്,
223
00:24:48,040 --> 00:24:49,620
ഏതാണ്ട് അതേ സമയം
മാന്ത്രിക വൃക്ഷമായി.
224
00:24:51,200 --> 00:24:52,080
ശരി, വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
225
00:24:53,370 --> 00:24:54,120
വരൂ.
226
00:25:26,540 --> 00:25:27,660
മുന്നറിയിപ്പ്.
227
00:25:33,950 --> 00:25:35,370
ശരി. ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
228
00:25:36,290 --> 00:25:37,870
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്.
229
00:25:40,540 --> 00:25:41,750
നിങ്ങൾക്ക് ഈ വിൻഡോ ഉണ്ടോ?
230
00:25:45,450 --> 00:25:47,830
ശരി.
നല്ലത്.
231
00:25:48,830 --> 00:25:49,870
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു.
232
00:25:51,250 --> 00:25:52,120
വീട് മാലിന്യം തള്ളരുത്.
233
00:25:52,540 --> 00:25:53,500
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു.
234
00:25:53,660 --> 00:25:55,410
ഞാൻ പോയിട്ട് രണ്ട് ദിവസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.
235
00:25:56,540 --> 00:25:57,620
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
236
00:25:57,870 --> 00:25:59,160
ശരി, നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
237
00:25:59,790 --> 00:26:00,790
വിട.
238
00:26:22,790 --> 00:26:24,620
ഹലോ വിദ്യാർത്ഥികൾ.
239
00:26:26,000 --> 00:26:28,660
ശരി, വലിയ ദിവസം ഒടുവിൽ വന്നിരിക്കുന്നു.
240
00:26:28,910 --> 00:26:30,950
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ജോലി ചെയ്തു
വളരെ കഠിനമായ
241
00:26:31,120 --> 00:26:33,080
ഈ പരീക്ഷയ്ക്ക് വർഷങ്ങളായി.
242
00:26:33,580 --> 00:26:35,290
എന്നാൽ മികച്ച മൂന്ന് മാത്രം
243
00:26:35,500 --> 00:26:37,120
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടാൻ അവസരമുണ്ടാകും
244
00:26:37,370 --> 00:26:39,290
ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് ഫിൽഹാർമോണിക് പ്രകാരം.
245
00:26:39,950 --> 00:26:43,330
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടണമെങ്കിൽ,
അത് പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടേതാണ്.
246
00:26:44,000 --> 00:26:46,290
നിങ്ങളിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത് നൽകുക.
ശരി.
247
00:26:46,910 --> 00:26:47,950
മറക്കരുത്.
248
00:26:48,700 --> 00:26:50,370
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരിലും വിശ്വസിക്കുന്നു.
249
00:26:50,580 --> 00:26:51,280
നല്ലതുവരട്ടെ.
250
00:26:51,280 --> 00:26:51,620
നന്ദി.
നല്ലതുവരട്ടെ.
251
00:26:51,620 --> 00:26:51,930
നന്ദി.
252
00:26:52,250 --> 00:26:53,870
സബ്രീന, നിങ്ങൾ ആദ്യം എഴുന്നേൽക്കും.
253
00:27:19,410 --> 00:27:20,330
അൽമ.
254
00:28:13,870 --> 00:28:14,700
കിട്ടിയോ?
255
00:28:15,700 --> 00:28:16,620
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി!
256
00:28:17,370 --> 00:28:18,370
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
257
00:28:19,500 --> 00:28:20,620
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
258
00:28:21,200 --> 00:28:24,540
ഇത്രയും കാലം നീ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരുന്നത്.
നീ സുന്ദരിയോ?
259
00:28:28,410 --> 00:28:29,250
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
260
00:28:29,790 --> 00:28:30,660
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
261
00:28:31,460 --> 00:28:33,830
അവസാനമായി തിരഞ്ഞെടുത്ത വിദ്യാർത്ഥി
ഞങ്ങളുടെ അഭിമാനത്തിൽ ചേരാൻ
262
00:28:34,080 --> 00:28:36,790
ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് ഫിൽഹാർമോണിക്
ഓർക്കസ്ട്ര ആണ്...
263
00:28:37,040 --> 00:28:38,080
അൽമ ഡി റാങ്കെൽ.
264
00:28:38,250 --> 00:28:39,330
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
265
00:28:45,250 --> 00:28:46,160
ഹായ്, ഉം,
266
00:28:46,910 --> 00:28:47,750
ഇതാണ് അൽമ ഡി റാങ്കെൽ.
267
00:28:47,910 --> 00:28:49,750
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നത് ആ സിംഹക്കുട്ടിയെ കുറിച്ചാണ്.
268
00:28:50,790 --> 00:28:51,500
ബ്രാവോ, അൽമ!
269
00:28:51,660 --> 00:28:52,950
അതിശയകരമായ ജോലി.
270
00:28:53,200 --> 00:28:53,910
നന്ദി.
271
00:28:55,290 --> 00:28:58,080
തിരിച്ചു കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക, ആ റെസ്ക്യൂ ഷെൽട്ടറിൽ നിന്നോ?
272
00:29:02,000 --> 00:29:04,290
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അവർ ഇനി സിംഹക്കുട്ടികളെ എടുക്കില്ലേ?
273
00:29:04,790 --> 00:29:07,080
അവർ അവനെ കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഉറപ്പുനൽകി.
274
00:29:13,080 --> 00:29:15,540
ഞാൻ എന്താണ് ഊഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇപ്പോൾ അവനുമായി ചെയ്യാൻ.
275
00:29:19,180 --> 00:29:22,550
അതെ. ശരി.
അതെ.
276
00:29:37,700 --> 00:29:39,290
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
277
00:29:45,150 --> 00:29:49,080
ഹേയ്, നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?
278
00:30:02,500 --> 00:30:03,330
ഹലോ?
279
00:30:04,000 --> 00:30:05,830
നീ എവിടെ ആണ്?
നീ എവിടെപ്പോയി? വരിക.
280
00:30:06,700 --> 00:30:07,790
മടങ്ങിവരിക!
281
00:30:08,290 --> 00:30:09,370
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
282
00:30:12,870 --> 00:30:14,950
എനിക്ക് അവരെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയില്ല
സ്വയം.
283
00:30:26,790 --> 00:30:28,370
ഇത് ഇങ്ങനെ ആകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
284
00:30:28,540 --> 00:30:30,450
നിങ്ങൾ ജനിച്ചത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കൂടെ ജീവിക്കാനാണ്.
285
00:30:31,290 --> 00:30:34,200
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലം ഞാൻ കണ്ടെത്തും
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.
286
00:30:36,540 --> 00:30:37,950
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
287
00:30:48,250 --> 00:30:49,660
അവൾ പോയി എന്ന് എനിക്കറിയാം.
288
00:30:49,830 --> 00:30:50,750
പക്ഷേ...
289
00:30:51,450 --> 00:30:52,750
ഞാൻ നിന്നെ കൈവിടില്ല.
290
00:30:54,330 --> 00:30:55,330
ശരി.
വരൂ കൂട്ടരേ.
291
00:30:55,870 --> 00:30:56,660
നമുക്ക് കിടക്കാം.
292
00:30:57,750 --> 00:30:58,540
വരിക.
293
00:30:59,660 --> 00:31:00,410
ശരി.
294
00:31:00,910 --> 00:31:02,790
അവരെ തട്ടരുത്, വാ.
295
00:31:05,790 --> 00:31:06,750
ശുഭ രാത്രി.
296
00:31:07,290 --> 00:31:08,250
അനങ്ങരുത്.
297
00:31:53,750 --> 00:31:54,870
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കൂട്ടുകാരെ.
298
00:32:15,790 --> 00:32:16,450
എന്താണ്?!
299
00:32:17,000 --> 00:32:18,830
ഇല്ല! ഞാൻ ഇത് വിശദീകരിക്കാം.
300
00:32:19,000 --> 00:32:20,620
ജോ, സിംഹക്കുട്ടി ഒരു സർക്കസിൻ്റേതായിരുന്നു.
301
00:32:21,120 --> 00:32:22,160
സർക്കസിലെ മൃഗങ്ങൾ,
302
00:32:22,410 --> 00:32:24,370
ജോ, അത് അപ്പൂപ്പൻ്റേതായിരുന്നു
ഏറ്റവും വലിയ സമരം.
303
00:32:25,040 --> 00:32:26,040
- ഒരു സർക്കസ്.
- പിന്നെ?
304
00:32:26,290 --> 00:32:28,250
ഞാൻ അവരെ കൈവിട്ടിരുന്നെങ്കിൽ
എനിക്ക് എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
305
00:32:29,620 --> 00:32:30,700
അവിടെയുള്ള ചെറിയ സ്കീസിക്സിൻ്റെ കാര്യമോ?
306
00:32:31,450 --> 00:32:32,660
ചെന്നായ തിരികെ വന്നില്ല.
307
00:32:32,830 --> 00:32:35,580
അവൾ വന്ന് അവളുടെ കുഞ്ഞിനെ എടുക്കാൻ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
എന്നാൽ പിന്നീട് അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായി.
308
00:32:35,750 --> 00:32:37,580
അങ്ങനെ, ഞാൻ അന്നുമുതൽ ഇങ്ങനെയാണ്.
309
00:32:38,160 --> 00:32:38,910
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു, അൽമ.
310
00:32:39,080 --> 00:32:40,920
മാസങ്ങളോളം ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നു.
311
00:32:40,950 --> 00:32:42,620
- നിങ്ങൾ എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ലായിരുന്നു.
- തീർച്ചയായും ഇല്ല!
312
00:32:42,830 --> 00:32:43,540
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു.
313
00:32:43,790 --> 00:32:46,410
ഞാനിവിടെ വന്നതേയുള്ളൂ
നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷയിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് കണ്ടെത്താൻ.
314
00:32:47,790 --> 00:32:48,620
ഞാൻ അത് പാസ്സാക്കി.
315
00:32:50,410 --> 00:32:53,040
അവർ എന്നോട് ചേരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് ഫിൽഹാർമോണിക്.
316
00:32:53,290 --> 00:32:56,730
ശരിക്കും?
ഓ. വൗ.
317
00:32:57,450 --> 00:32:59,750
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.
318
00:33:00,000 --> 00:33:01,410
ഞാൻ അത് നിരസിച്ചു.
319
00:33:01,700 --> 00:33:02,500
നിങ്ങൾ എന്താണ്?
320
00:33:04,700 --> 00:33:06,540
- ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നമായിരുന്നു.
- അത് എൻ്റെ സ്വപ്നമായിരുന്നില്ല.
321
00:33:07,000 --> 00:33:08,500
അത് മറ്റുള്ളവരുടേതായിരുന്നു.
322
00:33:10,410 --> 00:33:11,290
അവർ എന്നെ അത് കാണാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
323
00:33:11,540 --> 00:33:14,330
ഇത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
324
00:33:14,580 --> 00:33:16,000
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമല്ല.
325
00:33:16,250 --> 00:33:18,950
ഇതെല്ലാം ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ചെയ്യുന്നത്,
എട്ട് വർഷമായി എന്നെത്തന്നെ തള്ളിവിടുന്നു.
326
00:33:19,120 --> 00:33:20,910
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ പോലെ അഭിനയിക്കുന്നു
കേടായ പെൺകുട്ടി.
327
00:33:21,160 --> 00:33:22,330
നിങ്ങൾ ഒരു മണ്ടനെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.
328
00:33:26,120 --> 00:33:26,910
തൊടുക.
329
00:33:28,500 --> 00:33:29,870
ഇനി നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
330
00:33:35,160 --> 00:33:38,200
ഇത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം
അവർക്കുള്ള ഒരു സ്ഥലം.
331
00:33:40,830 --> 00:33:41,910
എന്നാൽ അവ വേർതിരിക്കാനാവാത്തതാണ്.
332
00:33:42,160 --> 00:33:43,870
ഞാൻ ശരിയായ പരിഹാരം തേടുകയാണ്.
333
00:33:44,370 --> 00:33:45,620
ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തിയില്ല.
334
00:33:45,870 --> 00:33:47,000
അങ്ങനെ അതിനിടയിൽ...
335
00:33:54,160 --> 00:33:56,910
നിങ്ങൾ ഒരു ജോലിയാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
336
00:34:04,830 --> 00:34:05,750
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു രാജകുമാരി.
337
00:34:06,200 --> 00:34:06,870
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
338
00:34:26,080 --> 00:34:27,750
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!
ഹായ്...
339
00:34:35,080 --> 00:34:36,790
നിങ്ങൾക്ക് പേരുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
340
00:34:38,580 --> 00:34:40,080
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേര് വേണം, അല്ലേ?
341
00:34:48,700 --> 00:34:49,830
എനിക്കത് കിട്ടി.
342
00:34:53,660 --> 00:34:54,910
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
343
00:34:55,370 --> 00:34:56,870
വരിക!
ഹേയ്, ഹേയ്.
344
00:34:57,700 --> 00:34:59,450
ലിയോയും ലൂപ്പസും? ഇല്ല.
345
00:35:00,250 --> 00:35:02,540
ആർപെജിയോയും അല്ലെഗ്രോയും?
346
00:35:03,790 --> 00:35:04,500
ഇല്ല.
347
00:35:05,950 --> 00:35:07,790
അതെൻ്റെ പൂന്തോട്ടമാണ്. എൻ്റെ കാരറ്റ്!
348
00:35:08,580 --> 00:35:09,450
ഇവിടെ വരിക.
349
00:35:10,160 --> 00:35:12,500
"വളരെ ഭംഗിയുള്ളത്" എങ്ങനെ
350
00:35:12,750 --> 00:35:14,000
കൂടാതെ "അതി മധുരം"?
351
00:35:14,250 --> 00:35:16,660
അല്ലെങ്കിൽ...
352
00:35:18,450 --> 00:35:19,660
"ഭാവി" ഒപ്പം...
353
00:35:20,540 --> 00:35:21,290
"എന്നേക്കും"?
354
00:35:22,080 --> 00:35:22,870
ഇല്ല.
355
00:35:24,660 --> 00:35:25,910
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല!
356
00:35:28,910 --> 00:35:30,500
"പോളി" ഒപ്പം...
357
00:35:30,700 --> 00:35:32,040
"കുണ്ടു", അല്ലെങ്കിൽ.
358
00:35:32,500 --> 00:35:33,500
"സന്തോഷം"
359
00:35:35,870 --> 00:35:36,700
ഒപ്പം...
360
00:35:37,910 --> 00:35:39,950
"നമുക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?"
361
00:36:00,000 --> 00:36:00,950
ശരി.
362
00:36:01,200 --> 00:36:02,200
നിങ്ങൾ മൊസാർട്ട് ആയിരിക്കും.
363
00:36:04,290 --> 00:36:05,290
പിന്നെ നീ...
364
00:36:15,790 --> 00:36:16,580
സ്വപ്നം കാണുന്നയാൾ.
365
00:36:18,910 --> 00:36:20,040
തീർച്ചയായും.
366
00:36:26,450 --> 00:36:28,410
ശരി, ഞാൻ ഒരു നല്ല പേര് തിരഞ്ഞെടുത്തു, അല്ലേ?.
367
00:36:32,790 --> 00:36:34,580
നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നത് അങ്ങനെയല്ല.
368
00:36:34,750 --> 00:36:37,590
നോക്കൂ.
ചെയ്യൂ, എൻ്റെ...
369
00:36:38,200 --> 00:36:38,830
ഡി ഫ്ലാറ്റ്.
370
00:37:32,580 --> 00:37:34,290
ഹായ്, ജോ, നമുക്ക് മുന്നിൽ സൈൻ ഔട്ട് ചെയ്യാം.
371
00:37:51,120 --> 00:37:52,160
ഹായ് കൂട്ടുകാരെ.
372
00:37:54,580 --> 00:37:56,870
പരിശുദ്ധൻ, നാശം.
മധുരമുള്ള യേശുവേ, അവർക്ക് എന്നെ കീറിമുറിക്കാൻ കഴിയും.
373
00:37:57,450 --> 00:37:59,000
ശരി, ഞാൻ വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു.
374
00:38:01,080 --> 00:38:04,040
അവർ ഒരു കാട്ടുപന്നിയോട് ചെയ്തത് ഞാൻ കണ്ടു,
ശരിക്കും അതൊരു മനോഹരമായ കാഴ്ചയായിരുന്നില്ല.
375
00:38:05,750 --> 00:38:07,000
കിടപ്പുമുറി, ആൺകുട്ടികൾ.
376
00:38:08,500 --> 00:38:09,370
അത് തമാശയല്ല.
377
00:38:09,620 --> 00:38:10,540
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
378
00:38:10,700 --> 00:38:12,200
നിങ്ങൾ സ്ക്വാറ്റ് നിയന്ത്രിക്കുന്നില്ല.
379
00:38:12,450 --> 00:38:13,450
അവർ ആരെയെങ്കിലും ആക്രമിച്ചാലോ?
380
00:38:14,620 --> 00:38:15,500
വരിക.
381
00:38:39,870 --> 00:38:42,250
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു വാഗ്ദാനം നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
382
00:38:42,500 --> 00:38:44,410
- ശരി, രാജകുമാരി?
- ശരി.
383
00:38:46,370 --> 00:38:49,410
വ്യക്തമായും, എനിക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
നീ എങ്ങനെയാണെന്ന് കാണാൻ...
384
00:38:49,790 --> 00:38:51,160
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ ഭയപ്പെടുന്നു.
385
00:38:52,950 --> 00:38:56,040
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എല്ലാ ദിവസവും അപ്ഡേറ്റുകൾ അയയ്ക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
386
00:38:56,910 --> 00:38:58,540
എല്ലാ ദിവസവും, അൽമ.
387
00:38:59,290 --> 00:39:00,200
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
388
00:39:05,620 --> 00:39:06,450
ശരി.
389
00:39:07,410 --> 00:39:08,250
നല്ലത്.
390
00:39:11,250 --> 00:39:12,950
ജോയ്ക്ക് അൽമ. കഴിഞ്ഞു.
391
00:39:13,620 --> 00:39:15,540
ഞാൻ നിങ്ങളെ അഞ്ചിന് അഞ്ചായി വായിച്ചു. ഓവർ.
392
00:39:16,250 --> 00:39:17,870
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്, ജോ.
393
00:39:18,580 --> 00:39:19,290
കഴിഞ്ഞു.
394
00:39:19,830 --> 00:39:21,750
എല്ലാ ദിവസവും, അൽമ! എല്ലാ ദിവസവും.
ഓവർ.
395
00:39:21,910 --> 00:39:23,450
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
396
00:39:23,620 --> 00:39:24,660
വീണ്ടും പുറത്തേക്ക്.
397
00:40:00,000 --> 00:40:01,330
ജോ, ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ കുഴപ്പമില്ല.
398
00:40:01,500 --> 00:40:02,370
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? ഓവർ.
399
00:40:02,540 --> 00:40:03,700
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവരെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് വിളിക്കുന്നു.
400
00:40:03,830 --> 00:40:05,120
- ശരി, ഞാൻ നാളെ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാം.
- ശരി.
401
00:40:05,330 --> 00:40:06,200
- പുറത്തും പുറത്തും.
- കഴിഞ്ഞു.
402
00:40:08,620 --> 00:40:09,540
മൊസാർട്ട്!
403
00:40:11,330 --> 00:40:12,330
സ്വപ്നം കാണുന്നയാൾ!
404
00:40:35,000 --> 00:40:38,630
മൊസാർട്ട്.
സ്വപ്നം കാണുന്നയാൾ.
405
00:40:41,790 --> 00:40:42,830
ഉച്ചഭക്ഷണം!
406
00:40:46,330 --> 00:40:47,500
മൊസാർട്ട്!
407
00:40:53,040 --> 00:40:54,000
സ്വപ്നം കാണുന്നയാൾ!
408
00:41:05,410 --> 00:41:07,080
അമ്മേ, എനിക്ക് ആ പൂക്കൾ വേണം!
409
00:41:07,250 --> 00:41:08,540
ഇല്ല, കുഞ്ഞേ, ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
410
00:41:08,700 --> 00:41:09,950
ഇതൊരു സ്വകാര്യ ദ്വീപാണ്.
411
00:41:10,200 --> 00:41:13,250
എന്നാൽ നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്!
412
00:41:13,870 --> 00:41:15,080
ദയവായി.
413
00:41:16,200 --> 00:41:17,120
ശരി.
414
00:41:17,290 --> 00:41:18,160
അതെ!
415
00:41:28,950 --> 00:41:31,100
- അവിടെയുള്ള മഞ്ഞനിറം നോക്കൂ.
- അതെ.
416
00:41:38,120 --> 00:41:38,910
ഒപ്പം അവസാനത്തേതും.
417
00:41:48,750 --> 00:41:50,370
വരൂ, വരൂ, നമുക്ക് പോകണം.
418
00:41:53,830 --> 00:41:55,370
ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! നിർത്തുക!
419
00:41:56,250 --> 00:41:57,870
മൊസാർട്ട്, സ്വപ്നക്കാരൻ, തിരികെ വരൂ!
420
00:41:58,440 --> 00:42:00,500
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! നിർത്തുക!
421
00:43:03,290 --> 00:43:05,200
അൽമ, ഇതാണ് ജോ. ഓവർ.
422
00:43:06,830 --> 00:43:07,790
അൽമ, ഇതാണ് ജോ.
423
00:43:08,040 --> 00:43:08,830
കഴിഞ്ഞു.
424
00:43:12,290 --> 00:43:14,200
ദൈവമേ, ഉത്തരം!
425
00:43:17,200 --> 00:43:18,910
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, എല്ലാ ദിവസവും, അൽമ.
426
00:43:19,160 --> 00:43:20,290
എല്ലാ ദിവസവും!
427
00:43:26,700 --> 00:43:28,000
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
428
00:43:35,330 --> 00:43:39,890
അൽമ!
അൽമ!
429
00:43:44,250 --> 00:43:45,620
ആ കുട്ടി എവിടെ?
430
00:44:39,750 --> 00:44:42,550
അൽമ.
ജോ ആണ്. സുഖമാണോ? അൽമ?
431
00:45:07,620 --> 00:45:08,870
യസീ, ജോ ആണ്.
432
00:45:09,500 --> 00:45:11,870
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു കിണറിൻ്റെ അടിയിൽ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കും.
433
00:45:12,040 --> 00:45:13,040
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പൂക്കൾ അയച്ചു.
434
00:45:13,290 --> 00:45:14,410
ഞാൻ തല കുനിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
435
00:45:14,660 --> 00:45:17,910
ഒരു ചിതൽക്കൂടിൽ
ഒരു കൈ കൊടുക്കുന്നതിനുപകരം.
436
00:45:18,160 --> 00:45:18,950
കേൾക്കുക.
437
00:45:19,200 --> 00:45:20,410
... എന്നിൽ നിറയുന്നു
അനിയന്ത്രിതമായ
438
00:45:20,660 --> 00:45:21,410
ദുഃഖം!
439
00:45:23,750 --> 00:45:24,410
ഹലോ?
440
00:45:24,660 --> 00:45:26,750
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിച്ചേരുന്നതാണ് നല്ലത്
പോലീസിനെ കൂടെ കൊണ്ടുവരിക.
441
00:45:26,910 --> 00:45:28,120
അൽമയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റു.
442
00:45:28,370 --> 00:45:30,330
ഞങ്ങൾ വീടിൻ്റെ കിഴക്ക് ഭാഗത്താണ്.
443
00:45:32,120 --> 00:45:33,040
ഞങ്ങൾ വരുന്നു.
444
00:45:40,120 --> 00:45:43,040
അവൾക്ക് ഗുരുതരമായ മസ്തിഷ്കാഘാതം ഉണ്ട്.
445
00:45:43,620 --> 00:45:44,870
അവൾ സുഖമായിരിക്കുമോ?
446
00:45:45,410 --> 00:45:46,660
ഒരുപാട് സമയമെടുക്കും,
447
00:45:46,830 --> 00:45:48,660
എന്നാൽ അവളുടെ അവസരങ്ങൾ നല്ലതാണ്.
448
00:45:49,830 --> 00:45:52,330
- അവൾക്ക് ആ മൃഗങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ കഴിയും.
- അതെ.
449
00:45:52,500 --> 00:45:54,790
അതിജീവിക്കുക അസാധ്യമാണ്,
450
00:45:54,950 --> 00:45:57,660
കുറച്ച് മണിക്കൂറിലധികം അവിടെ കിടന്നു
ആ ഊഷ്മാവിൽ നിഷ്ക്രിയം.
451
00:45:58,200 --> 00:45:59,000
അവരില്ലാതെ,
452
00:45:59,250 --> 00:45:59,950
അവൾ മരിച്ചിരിക്കും.
453
00:46:02,250 --> 00:46:02,910
നന്ദി.
454
00:46:03,160 --> 00:46:04,410
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
455
00:46:21,000 --> 00:46:22,950
ഞാൻ വല്ലാതെ ഭയപ്പെട്ടു,
456
00:46:24,450 --> 00:46:25,830
നീ അവിടെ കിടക്കുന്നത് കണ്ടു.
457
00:46:26,750 --> 00:46:28,660
എനിക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കേണ്ടി വന്നു.
458
00:46:28,950 --> 00:46:30,250
അല്ലെങ്കിൽ പാരാമെഡിക്കുകൾ
459
00:46:30,500 --> 00:46:31,950
നിങ്ങളുടെ അടുത്തെത്താൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
460
00:46:35,250 --> 00:46:36,620
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
461
00:47:08,660 --> 00:47:09,660
- ഹായ്.
- ഹായ്.
462
00:47:10,250 --> 00:47:11,410
എൻ്റെ പേര് എലി ഹാർമോൺ,
463
00:47:11,580 --> 00:47:13,620
സ്നോ വോൾവ്സ് കൺസർവേഷൻ സെൻ്ററിൽ നിന്ന്.
464
00:47:13,790 --> 00:47:16,120
ഇന്ന് രാവിലെ എനിക്ക് ഒരു കോൾ വന്നു
നിനക്കു എനിക്കായി ഒരു ചെന്നായയെ കിട്ടാൻ വേണ്ടി.
465
00:47:16,290 --> 00:47:17,870
അതെ, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
466
00:47:18,040 --> 00:47:19,000
അതെ!
467
00:47:21,290 --> 00:47:22,290
മിസ്റ്റർ ഹാർമോൺ.
468
00:47:22,450 --> 00:47:24,660
Ysae റിച്ചാർഡ്സൺ. എന്നെ പിന്തുടരുക.
469
00:47:26,410 --> 00:47:28,160
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
470
00:47:31,580 --> 00:47:35,890
- ഇതാ അവൻ.
- ഒരു ചെന്നായ.
471
00:47:41,000 --> 00:47:42,040
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.
472
00:47:43,950 --> 00:47:46,140
നീ സുന്ദരനായ ചെന്നായയല്ലേ.
473
00:47:48,370 --> 00:47:51,160
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു മികച്ച സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
474
00:47:53,250 --> 00:47:54,080
നന്നായി?
475
00:47:54,500 --> 00:47:55,370
നന്നായി...
476
00:47:55,870 --> 00:47:57,160
അതൊരു മഞ്ഞു ചെന്നായയാണ്.
477
00:48:04,120 --> 00:48:05,870
ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചാൽ വിചിത്രമായിരിക്കുമോ?
478
00:48:06,040 --> 00:48:07,080
വരൂ.
479
00:48:09,500 --> 00:48:10,330
നന്ദി.
480
00:48:13,580 --> 00:48:15,160
സർക്കസ് കാരൻ വരുന്നു.
481
00:48:15,410 --> 00:48:17,450
അവനെ പരിചരിക്കാൻ നീ പോയിക്കൂടെ?
ഇവനെ ഇവിടെ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
482
00:48:17,620 --> 00:48:18,500
ശരിയാണ്.
483
00:48:26,410 --> 00:48:27,250
റാഫ!
484
00:48:27,450 --> 00:48:29,040
നിങ്ങളുടെ സിംഹത്തെ കാണാൻ ഇവിടെ?
485
00:48:30,250 --> 00:48:31,040
അതെ.
486
00:48:31,950 --> 00:48:33,540
ഗിൽസ്, നിങ്ങൾക്ക് ഗേറ്റ് തുറക്കാമോ?
487
00:48:53,250 --> 00:48:55,000
നന്ദി. പോയി ജാക്കിനെ സഹായിക്കൂ.
488
00:48:55,620 --> 00:48:56,620
അങ്ങനെ...
489
00:48:57,410 --> 00:48:58,290
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്!
490
00:48:58,450 --> 00:49:00,540
അതെ, ഒരു സംശയവുമില്ല.
491
00:49:01,000 --> 00:49:02,040
ഞങ്ങൾ ചിപ്പ് തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
492
00:49:07,410 --> 00:49:08,700
ഇവിടെ നമ്മൾ അവനെ മോൺസ്റ്റർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
493
00:49:09,000 --> 00:49:11,060
രാക്ഷസൻ?
രാക്ഷസൻ.
494
00:49:13,080 --> 00:49:14,160
നല്ല പേരാണ്.
495
00:49:15,660 --> 00:49:16,620
ശരി, മോൺസ്റ്റർ.
496
00:49:17,410 --> 00:49:19,330
നീ തീരെ അനുസരണയുള്ളവനല്ല, അല്ലേ?
497
00:49:20,660 --> 00:49:21,580
ഹേയ്, മകനേ!
498
00:49:21,830 --> 00:49:23,000
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.
499
00:49:23,580 --> 00:49:25,540
നിങ്ങൾ നന്നായി പരിശീലിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
500
00:49:25,790 --> 00:49:27,120
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
501
00:49:28,330 --> 00:49:29,950
ഒപ്പിടാൻ കുറച്ച് പേപ്പറുകൾ മാത്രം,
502
00:49:30,200 --> 00:49:31,120
അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.
503
00:49:32,540 --> 00:49:33,370
കൊള്ളാം.
504
00:49:37,540 --> 00:49:38,500
ജ്ഞാനിയായിരിക്കുക.
505
00:49:42,040 --> 00:49:42,870
നീ വരുന്നോ മകനേ?
506
00:49:43,040 --> 00:49:44,660
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ, അച്ഛാ.
507
00:49:54,080 --> 00:49:55,250
നിങ്ങൾ സമ്മർദ്ദത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
508
00:49:56,200 --> 00:49:58,250
ഞാൻ സമ്മർദ്ദത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ,
509
00:49:58,410 --> 00:50:00,080
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ സംഗീതം കേൾക്കുക എന്നതാണ്.
510
00:50:01,580 --> 00:50:03,080
അത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
511
00:50:14,410 --> 00:50:16,370
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
512
00:50:59,330 --> 00:51:00,700
അത് മനോഹരമല്ലേ?
513
00:51:13,000 --> 00:51:14,290
അതാണോ അമ്മ?
514
00:51:16,160 --> 00:51:16,910
അതെ അത് അവൻ്റെ അമ്മയാണ്.
515
00:51:20,660 --> 00:51:21,620
അവൾ പോകും
516
00:51:21,870 --> 00:51:23,580
അവനെ പായ്ക്കിലേക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തുക.
517
00:51:23,790 --> 00:51:25,450
സ്ത്രീകൾ ഉൾപ്പെടെ.
518
00:51:25,700 --> 00:51:27,200
പത്ത് കുഞ്ഞുങ്ങൾ കൂടി, ചാൾസ്.
519
00:51:27,700 --> 00:51:28,750
പത്തു കുഞ്ഞുങ്ങൾ,
അതാണ് നമുക്ക് വേണ്ടത്
520
00:51:29,000 --> 00:51:30,410
നമുക്ക് അവ വീണ്ടും അവതരിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങാം
521
00:51:30,660 --> 00:51:32,750
അവർ ഉൾപ്പെടുന്ന കാട്ടിലേക്ക്.
522
00:51:33,870 --> 00:51:35,160
ഈ ആളൊഴികെ.
523
00:51:35,620 --> 00:51:38,000
ഈ സ്ത്രീയെ നിങ്ങൾക്കറിയാം, അവൾ അവനെ വളർത്തുകയായിരുന്നു
ഒരു നായയെപ്പോലെ വീട്ടിൽ.
524
00:51:38,370 --> 00:51:41,370
പാവങ്ങൾ കൂടുതൽ മുദ്രകുത്തി
ബെവർലി കുന്നുകളിലെ ചിഹുവാഹുവയേക്കാൾ.
525
00:52:06,290 --> 00:52:07,250
- വരിക!
- വരിക.
526
00:52:10,040 --> 00:52:11,160
എന്തൊരു ഭംഗി.
527
00:52:13,660 --> 00:52:15,860
- ബ്രാവോ. അതെ.
- അങ്ങ് പോയി.
528
00:52:18,120 --> 00:52:19,700
അതൊരു യഥാർത്ഥ സിംഹമാണ്.
529
00:52:22,450 --> 00:52:24,910
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നമ്മുടെ പുതിയ ആകർഷണം?
530
00:52:25,540 --> 00:52:27,700
കുടുംബത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം, മോൺസ്റ്റർ.
531
00:52:41,250 --> 00:52:42,660
ഹേ രാജകുമാരി.
532
00:52:44,080 --> 00:52:46,580
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
533
00:52:52,700 --> 00:52:53,790
അവർ എവിടെയാണ്?
534
00:52:56,910 --> 00:52:57,700
അവർക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
535
00:52:58,200 --> 00:53:00,200
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
536
00:53:02,500 --> 00:53:04,370
ക്ഷമിക്കണം, രാജകുമാരി,
537
00:53:04,620 --> 00:53:07,160
അവർക്ക് മൃഗങ്ങളെ എറിയേണ്ടി വന്നു
അവരെ കൊണ്ടുപോവുക.
538
00:53:09,410 --> 00:53:10,160
എവിടെ?
539
00:53:11,330 --> 00:53:14,580
വന്യജീവി സംരക്ഷണം, അതാണ് എൻ്റെ ഊഹം,
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല.
540
00:53:20,000 --> 00:53:21,160
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
541
00:53:21,500 --> 00:53:22,870
ഇല്ല അത് അല്ല.
542
00:53:24,580 --> 00:53:26,620
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു, ശരി.
543
00:53:40,450 --> 00:53:41,500
ഹായ് സുഹൃത്തേ.
544
00:53:43,450 --> 00:53:44,750
നിങ്ങൾ ദുഃഖിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.
545
00:53:45,790 --> 00:53:47,830
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സംഗീതം വേണോ?
546
00:53:50,580 --> 00:53:51,450
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
547
00:54:01,910 --> 00:54:03,750
അത് ശരിയാകും, സുഹൃത്തേ.
548
00:54:09,700 --> 00:54:11,120
എല്ലാം ശരിയാകും.
549
00:54:15,370 --> 00:54:16,040
റാഫ!
550
00:54:17,040 --> 00:54:18,080
ഹേയ് അച്ഛാ.
551
00:54:19,450 --> 00:54:20,580
ആ കാര്യം ഓഫാക്കുക.
552
00:54:21,250 --> 00:54:22,290
അതെ അച്ഛാ.
553
00:54:23,910 --> 00:54:24,870
ശരി, മോൺസ്റ്റർ.
554
00:54:26,080 --> 00:54:27,000
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കും.
555
00:54:28,370 --> 00:54:29,870
നിങ്ങളോടൊപ്പം വളയത്തിലേക്ക്.
556
00:54:31,870 --> 00:54:33,620
വരൂ കുട്ടാ, നിനക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാം.
557
00:54:34,580 --> 00:54:37,580
ആദ്യം, ഞങ്ങൾ അവനെ തണുപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.
558
00:54:38,700 --> 00:54:39,910
നിങ്ങൾ അവനെ മയക്കുമരുന്ന് നൽകില്ല, അല്ലേ?
559
00:54:42,120 --> 00:54:43,160
അത് അവനെ ശാന്തനാക്കും.
560
00:54:44,200 --> 00:54:46,040
റാഫ, അവനെ സമാധാനിപ്പിക്കൂ.
561
00:54:46,660 --> 00:54:47,620
എല്ലാവരും അത് ചെയ്യുന്നു.
562
00:54:53,290 --> 00:54:55,120
സിംഹങ്ങളുമായി പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.
563
00:54:55,790 --> 00:54:56,830
നാളെ,
564
00:54:57,290 --> 00:54:58,700
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ നഖങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കും.
565
00:54:58,870 --> 00:55:00,450
അത് അവനെ അപകടകാരിയാക്കും.
566
00:55:01,450 --> 00:55:03,200
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,
567
00:55:04,290 --> 00:55:05,790
ആദ്യം സുരക്ഷ.
568
00:55:10,620 --> 00:55:12,010
- അച്ഛൻ, ഞാൻ ...
- മകൻ...
569
00:55:13,290 --> 00:55:14,290
ഇവിടെ വരൂ, മോൺസ്റ്റർ.
570
00:55:19,330 --> 00:55:21,120
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വന്യമൃഗത്തെ മെരുക്കണമെങ്കിൽ,
571
00:55:21,450 --> 00:55:23,040
അതു മാത്രമാണ് വഴി.
572
00:55:25,120 --> 00:55:27,450
എൻ്റെ കുട്ടി, നിങ്ങൾ അവനെ തകർക്കണം.
573
00:55:30,000 --> 00:55:31,410
ഭയം മാത്രമാണ് അതിനുള്ള ഏക വഴി.
574
00:55:33,660 --> 00:55:34,410
ഇങ്ങോട്ട് വാ.
575
00:55:42,640 --> 00:55:43,270
രാക്ഷസൻ.
576
00:55:46,150 --> 00:55:46,760
വരുമാനം.
577
00:55:48,030 --> 00:55:50,430
തിരികെ.
മടങ്ങിവരിക.
578
00:55:57,410 --> 00:56:01,040
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നല്ലത്.
579
00:56:01,330 --> 00:56:04,200
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംശയം ഉണ്ടാകുമ്പോഴെല്ലാം,
580
00:56:04,450 --> 00:56:06,540
ആ അണ്ണാൻ നോക്കൂ
വലതു മൂക്കിൽ
581
00:56:06,950 --> 00:56:08,370
എന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
582
00:56:20,500 --> 00:56:21,580
ജോ?
583
00:56:23,870 --> 00:56:25,500
അവർ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയണം.
584
00:56:26,080 --> 00:56:27,120
ഞാൻ ആശുപത്രി വിടുകയാണ്.
585
00:56:27,290 --> 00:56:28,870
എന്നെ കൂട്ടി വരൂ
പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, ശരി.
586
00:56:59,870 --> 00:57:00,790
അതെ.
587
00:57:01,600 --> 00:57:05,410
ഓ, അതെ.
ശരി.
588
00:57:06,160 --> 00:57:07,080
വിട.
589
00:57:08,790 --> 00:57:09,700
ഹായ്.
590
00:57:10,410 --> 00:57:13,500
അറിയാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
രണ്ട് മൃഗങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
591
00:57:13,660 --> 00:57:15,540
അവിടെ രണ്ട് വയസ്സുള്ള ഒരു ചെന്നായയുണ്ട്, ഒരു...
592
00:57:15,700 --> 00:57:16,450
ഒപ്പം ഒരു സിംഹവും.
593
00:57:16,700 --> 00:57:18,120
അതെ, നമുക്കറിയാം. പിന്നെ ഇല്ല,
594
00:57:18,370 --> 00:57:19,290
അതു സാധ്യമല്ല.
595
00:57:20,450 --> 00:57:21,830
ഒരു വാക്കുമില്ല, രാജ്യദ്രോഹി.
596
00:57:22,660 --> 00:57:25,330
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ പിഴയ്ക്ക് ബാധ്യസ്ഥനാണ്,
യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ കുത്തനെയുള്ള ഒന്ന്
597
00:57:25,580 --> 00:57:27,620
നിങ്ങൾ നിയമവിരുദ്ധമായി തടങ്കലിൽ വെച്ചതിനാൽ
598
00:57:27,870 --> 00:57:30,200
വംശനാശ ഭീഷണി നേരിടുന്ന നായ ഇനം
ഒരു മഞ്ഞു ചെന്നായ.
599
00:57:31,370 --> 00:57:32,370
അവരുമായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
600
00:57:32,620 --> 00:57:34,620
നിങ്ങൾക്ക് അവയിൽ അവകാശമില്ല.
601
00:57:34,830 --> 00:57:37,470
- അവർ എവിടെയോ ഉണ്ട്, അവർ സംരക്ഷിക്കപ്പെടും.
- ഓ, അതെ?
602
00:57:38,250 --> 00:57:39,120
എവിടെ, ഒരു മൃഗശാല?
603
00:57:39,370 --> 00:57:41,660
ഒരു സർക്കസ്? ഒരു ലബോറട്ടറി?
നിങ്ങൾ സംരക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു!
604
00:57:41,910 --> 00:57:43,950
നിങ്ങൾ മൃഗങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.
605
00:57:44,120 --> 00:57:47,080
നിങ്ങൾ അവരെ ഭരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവരെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു, എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവരെ ചൂഷണം ചെയ്യുന്നു.
606
00:57:47,830 --> 00:57:50,750
നീ കാണാത്തത് ഞാൻ കണ്ടു,
സഹായത്തിനായി കരയുന്ന കുഞ്ഞുങ്ങൾ.
607
00:57:50,910 --> 00:57:52,290
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
608
00:57:55,540 --> 00:57:57,040
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
609
00:57:59,250 --> 00:58:00,160
ഇല്ല.
610
00:58:00,660 --> 00:58:02,040
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
611
00:58:06,500 --> 00:58:07,250
ജോ.
612
00:58:08,830 --> 00:58:10,450
ഡ്രീമറെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.
613
00:58:10,620 --> 00:58:13,620
എന്നാൽ മൊസാർട്ട് ഒരു മഞ്ഞു ചെന്നായ ആണെങ്കിൽ,
ഞാൻ കരുതുന്നു.
614
00:58:14,950 --> 00:58:17,160
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യുമെന്ന് കരുതുന്നു. വരിക!
615
00:58:39,620 --> 00:58:40,290
ഹലോ?
616
00:58:40,950 --> 00:58:41,790
ഹായ്.
617
00:58:43,290 --> 00:58:46,040
ഞാൻ ഒരു യുവ ചെന്നായയെ തിരയുകയാണ്.
ഒരു മഞ്ഞു ചെന്നായ.
618
00:58:46,200 --> 00:58:47,830
അതാണോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
അത് നിങ്ങൾ തന്നെയായിരിക്കാം
619
00:58:49,080 --> 00:58:51,790
നിങ്ങളല്ലെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
അവനെ വളർത്തിയ ഭ്രാന്തൻ?
620
00:58:53,410 --> 00:58:54,450
അതെ, ഞാനാണ്.
621
00:58:55,370 --> 00:58:57,290
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം വിശദീകരിക്കാം.
622
00:58:57,580 --> 00:58:58,290
അവൻ ചെന്നായയാണ്.
623
00:58:58,910 --> 00:58:59,750
അവൻ ഒരു വന്യമൃഗമാണ്.
624
00:59:00,000 --> 00:59:02,080
അയാൾക്ക് മറ്റ് ചെന്നായ്ക്കൾക്കൊപ്പം സ്വതന്ത്രമായി ജീവിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
625
00:59:02,330 --> 00:59:03,540
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു?
626
00:59:04,200 --> 00:59:05,040
ചെന്നായയെപ്പോലെ.
627
00:59:05,700 --> 00:59:06,540
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
628
00:59:07,540 --> 00:59:09,790
എല്ലാം ശരി. ശരിക്കും ആയിപ്പോയി
നിങ്ങളുമായുള്ള ആകർഷകമായ ചാറ്റിംഗ്,
629
00:59:09,950 --> 00:59:11,200
പക്ഷേ എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.
630
00:59:11,450 --> 00:59:13,660
അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട,
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ അവൻ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
631
00:59:14,000 --> 00:59:15,910
അവൻ തൻ്റെ വന്യമായ സ്വഭാവം വീണ്ടെടുക്കുന്നു.
632
00:59:17,000 --> 00:59:17,910
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
633
00:59:30,660 --> 00:59:32,040
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
634
00:59:37,410 --> 00:59:39,830
അവൻ കാടുകയറുകയാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അവൻ സന്തോഷവാനാണ്, അല്ലേ?
635
00:59:40,830 --> 00:59:42,500
ഞാനത് എവിടെയോ വായിച്ചു.
636
00:59:44,540 --> 00:59:46,120
പിന്നെ എൻ്റെ സ്വപ്നക്കാരൻ്റെ കാര്യമോ?
637
00:59:49,200 --> 00:59:52,040
ഞാൻ എല്ലാ സർക്കസിലും അന്വേഷിക്കും
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.
638
00:59:54,830 --> 00:59:55,910
ഹേയ്, മോൺസ്റ്റർ!
639
00:59:56,620 --> 00:59:58,410
എങ്ങനെയുണ്ട് ബഡ്?
ഹായ്.
640
01:00:02,500 --> 01:00:05,330
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
എല്ലാ പ്രായത്തിലുമുള്ള ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും.
641
01:00:09,000 --> 01:00:11,500
സർക്കസിലേക്ക് സ്വാഗതം!
642
01:00:12,080 --> 01:00:13,870
പക്ഷേ നീ എന്നെ കാണാൻ വന്നില്ല.
643
01:00:14,120 --> 01:00:15,450
ഇല്ല!
644
01:00:16,200 --> 01:00:18,120
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
645
01:00:18,290 --> 01:00:20,580
നീ കാണാൻ വന്നതാണ്
646
01:00:20,750 --> 01:00:23,040
എൻ്റെ പുതിയ സുഹൃത്ത്!
647
01:00:23,290 --> 01:00:24,700
അതെ!
648
01:00:24,950 --> 01:00:26,080
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
649
01:00:26,500 --> 01:00:28,120
അതെ!
650
01:00:28,370 --> 01:00:32,830
- ഓ, എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല!
- അതെ!
651
01:00:32,870 --> 01:00:34,750
ശരി, അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
652
01:00:35,000 --> 01:00:36,660
അവൻ്റെ പേര് പറയൂ.
653
01:00:37,950 --> 01:00:39,370
രാക്ഷസൻ.
654
01:00:50,000 --> 01:00:50,870
നിലനിർത്തുക!
655
01:00:51,120 --> 01:00:51,950
ഇതാ അവൻ വരുന്നു.
656
01:01:38,580 --> 01:01:40,200
നിനക്ക് ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഈ സർക്കസിലെ സിംഹം?
657
01:01:40,660 --> 01:01:43,200
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ യഥാർത്ഥ സിംഹങ്ങൾ ഇല്ല.
658
01:01:43,450 --> 01:01:44,330
ക്ഷമിക്കണം.
659
01:01:57,750 --> 01:01:59,200
ഞാൻ ഒരു യുവ സിംഹത്തെ തിരയുകയാണ്.
660
01:01:59,450 --> 01:02:01,290
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
661
01:02:14,410 --> 01:02:15,200
അവൻ വലുതാണ്.
662
01:02:15,450 --> 01:02:16,410
അവൻ്റെ പേര് ഡ്രീമർ എന്നാണ്.
663
01:03:21,620 --> 01:03:24,330
ഈ വാതിലിലൂടെ അയാൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.
664
01:03:24,500 --> 01:03:26,040
അവൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
665
01:03:27,450 --> 01:03:29,160
ഈ ചെന്നായ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.
666
01:04:52,580 --> 01:04:54,580
പുതിയ ആംഗിൾ:
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ പോയത്?
667
01:04:54,830 --> 01:04:56,580
അറിയില്ല,
ഒരുപാട് കാരണങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം.
668
01:04:56,830 --> 01:04:58,790
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തോന്നിയിരിക്കാം,
അവൻ പേടിച്ചിരിക്കാം...
669
01:04:58,950 --> 01:05:01,200
ഇല്ല, ചാൾസ്! ഒരുപാട് കാരണങ്ങളൊന്നുമില്ല.
670
01:05:01,450 --> 01:05:03,910
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
പത്തുവർഷമായി ചെന്നായ്ക്കൾക്കൊപ്പം.
671
01:05:04,080 --> 01:05:07,080
ചെന്നായയെപ്പറ്റി കേട്ടിട്ടുപോലുമില്ല
ചെന്നായ സങ്കേതത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നു.
672
01:05:07,250 --> 01:05:08,290
അവൻ എന്തോ തിരയുകയാണ്.
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
673
01:05:09,080 --> 01:05:09,830
കേൾക്കൂ, ഏലി,
674
01:05:10,000 --> 01:05:13,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ പോയതെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഒരു മുൻഗണനയല്ല, ഇപ്പോൾ.
675
01:05:13,410 --> 01:05:15,290
എത്രയും വേഗം ഈ ചെന്നായയെ കണ്ടെത്തണം.
676
01:05:15,450 --> 01:05:18,620
ഈ ചെന്നായ വളർത്തിയത് മറക്കരുത്
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ വീട്ടിൽ.
677
01:05:18,790 --> 01:05:20,660
അതിനർത്ഥം അവൻ കുതിക്കും എന്നാണ്
അവൻ ആദ്യം കാണുന്ന വ്യക്തിയിൽ
678
01:05:20,910 --> 01:05:23,120
പോലെ ഓടിപ്പോകുന്നതിനു പകരം
മറ്റേതെങ്കിലും ചെന്നായ മരം.
679
01:05:23,500 --> 01:05:25,950
അത് അവനെ അങ്ങേയറ്റം അപകടകാരിയാക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
680
01:05:26,500 --> 01:05:28,580
ഞാൻ പറയുന്നത് നമ്മൾ അറിഞ്ഞാൽ മതി
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ പോയത്,
681
01:05:28,750 --> 01:05:30,500
എവിടേക്കാണ് പോയതെന്ന് നമുക്ക് കണ്ടെത്താനാകും.
682
01:05:30,750 --> 01:05:33,120
എനിക്കറിയില്ല.
ഒരുപക്ഷേ അവൻ തൻ്റെ മമ്മിയെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടാകാം.
683
01:05:33,450 --> 01:05:34,330
ഒരുപക്ഷേ അവൻ തൻ്റെ മമ്മിയെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടാകാം!
684
01:05:34,870 --> 01:05:36,370
ഒരുപക്ഷേ അവനായിരിക്കാം.
അവൻ്റെ അമ്മയെ തിരയുന്നു!
685
01:05:36,580 --> 01:05:37,580
ശരി, എലി,
686
01:05:37,830 --> 01:05:39,410
അതൊരു തമാശ മാത്രമായിരുന്നു.
687
01:05:39,580 --> 01:05:42,620
ആളുകൾ രസകരമായ കാര്യങ്ങൾ പറയുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ ചിരിക്കണമെന്ന് കരുതുന്നു.
688
01:05:47,800 --> 01:05:49,660
- അതെ.
- ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
689
01:05:49,660 --> 01:05:51,150
ഹായ്. ഇതാണ് എലി ഹാർമോൺ
690
01:05:51,180 --> 01:05:53,340
- ചെന്നായ സങ്കേതത്തിൽ നിന്ന്.
- അതെ.
691
01:05:53,410 --> 01:05:55,620
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
692
01:05:56,790 --> 01:05:58,040
ഇവിടെ ചെറിയ കാര്യം.
693
01:05:58,290 --> 01:05:59,620
എൻ്റെ ചെന്നായ രക്ഷപ്പെട്ടു.
694
01:05:59,790 --> 01:06:01,500
എന്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക?
അവൻ സ്വതന്ത്രനായി ഓടുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
695
01:06:02,450 --> 01:06:03,950
അവൻ ആയിരുന്നു.
അവൻ സ്വതന്ത്രനായി ഓടുകയായിരുന്നു.
696
01:06:04,120 --> 01:06:05,160
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ
697
01:06:05,410 --> 01:06:07,370
ഈ ഭ്രാന്തൻ ധാരണ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ആയിരുന്നിരിക്കാം
698
01:06:07,620 --> 01:06:09,250
അവൻ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടാകാം.
699
01:06:10,580 --> 01:06:11,500
അവൻ എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.
700
01:06:12,200 --> 01:06:13,120
ഒരുപക്ഷേ അവനായിരിക്കാം.
701
01:06:13,370 --> 01:06:14,540
അവൻ ഡ്രീമറെ തിരയുന്നു.
702
01:06:15,540 --> 01:06:16,580
സ്വപ്നം കാണുന്നയാൾ?
703
01:06:17,000 --> 01:06:17,910
അവൻ്റെ സഹോദരൻ.
704
01:06:18,910 --> 01:06:21,790
കാത്തിരിക്കൂ...
ഒന്നിലധികം ചെന്നായക്കുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
705
01:06:22,250 --> 01:06:23,660
ഇല്ല. സ്വപ്നക്കാരൻ ഒരു സിംഹമാണ്.
706
01:06:24,540 --> 01:06:26,830
ഓ.
സ്വപ്നക്കാരൻ ഒരു സിംഹമാണ്.
707
01:06:28,530 --> 01:06:30,000
വളരെ നന്ദി.
ഒന്നിനും നന്ദി.
708
01:06:31,000 --> 01:06:31,700
അവൾ ഒരു നട്ട്കേസ് ആണ്.
709
01:06:32,040 --> 01:06:34,290
തീർച്ചയായും അവൾ ഒരു നട്ട്കേസ് ആണ്, എലി,
വരൂ!
710
01:06:35,080 --> 01:06:36,080
ഒരു പിടി കിട്ടൂ.
711
01:06:37,330 --> 01:06:40,580
എല്ലാം ശരി.
ഓ, ഞാൻ അവസാന സ്ഥലത്തേക്ക് പോകും
712
01:06:40,830 --> 01:06:43,910
അവിടെ GPS ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വായന നൽകി.
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോസ്റ്റുചെയ്യും.
713
01:06:48,120 --> 01:06:49,250
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല അച്ഛാ.
714
01:06:49,410 --> 01:06:50,790
ഞങ്ങൾ ബുക്ക് ചെയ്തു
715
01:06:51,000 --> 01:06:51,870
അതെ.
716
01:06:52,790 --> 01:06:53,750
ശരി, കുട്ടി ...
717
01:06:56,700 --> 01:06:58,250
നമുക്ക് മോൺസ്റ്ററിനോട് പറയാം.
718
01:06:58,870 --> 01:07:00,000
എനിക്ക് ചമ്മട്ടി തരൂ.
719
01:07:02,290 --> 01:07:03,290
തിരികെ വരൂ, മോൺസ്റ്റർ.
720
01:07:05,080 --> 01:07:05,950
തിരികെ വരൂ!
721
01:07:17,950 --> 01:07:20,080
നിനക്കെന്തു പറ്റി മോൺസ്റ്റർ.
സാധാരണയായി നിങ്ങൾ വളരെ അനുസരണയുള്ളവരാണ്.
722
01:07:23,700 --> 01:07:24,580
അച്ഛാ!
723
01:07:26,540 --> 01:07:27,870
അച്ഛാ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
അച്ഛാ!
724
01:07:32,910 --> 01:07:33,520
അച്ഛാ!
725
01:07:34,160 --> 01:07:35,000
അത് എന്തായിരുന്നു?
726
01:07:35,160 --> 01:07:36,250
എനിക്കറിയില്ല.
727
01:07:41,000 --> 01:07:41,830
കഷ്ടം.
728
01:08:21,290 --> 01:08:22,120
എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.
729
01:08:22,370 --> 01:08:23,040
ഒപ്പം ഡാർട്ടുകളും.
730
01:08:23,200 --> 01:08:24,000
ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ.
731
01:08:24,160 --> 01:08:25,870
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി അദ്ദേഹത്തിന് ഗുളികകൾ നൽകിയത്?
732
01:08:26,040 --> 01:08:28,120
- രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
- രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്.
733
01:08:28,290 --> 01:08:29,870
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
734
01:08:30,040 --> 01:08:31,450
- എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
- ശരി, ശരി.
735
01:08:33,660 --> 01:08:36,330
രണ്ടു ദിവസം.
അതിനർത്ഥം ഉടൻ,
736
01:08:36,580 --> 01:08:38,290
അവൻ ഇപ്പോൾ നന്നായി ക്ഷീണിച്ചിരിക്കും.
737
01:08:38,540 --> 01:08:39,870
കാട്ടിൽ അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ നമുക്ക് കഴിയണം.
738
01:08:40,120 --> 01:08:42,250
അവന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.
അതോ അവൻ ആരെയെങ്കിലും ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
739
01:08:42,410 --> 01:08:44,450
- ഞങ്ങൾ പോലീസുകാരെ വിളിക്കണം.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
740
01:08:44,700 --> 01:08:45,910
ഞങ്ങൾ പോലീസുകാരെ വിളിക്കുന്നില്ല,
741
01:08:46,160 --> 01:08:48,290
കാരണം അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യും
അവനെ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റുക.
742
01:08:48,360 --> 01:08:49,830
- ശരി.
- ശരി.
743
01:08:50,160 --> 01:08:51,490
ട്രക്കിൽ കയറുക.
വരിക.
744
01:08:54,250 --> 01:08:55,750
എല്ലാവരും ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
745
01:08:55,910 --> 01:08:57,410
ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
746
01:09:13,870 --> 01:09:15,160
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- അതെ.
747
01:09:15,410 --> 01:09:18,330
ഞാൻ ട്രാക്കിംഗ് ഏരിയയിലാണ്,
ഈ സമയമത്രയും ചെന്നായ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
748
01:09:19,000 --> 01:09:21,370
ഒരു വലിയ സർക്കസ് കൂടാരത്തിന് പുറത്ത്,
749
01:09:21,620 --> 01:09:22,700
ഒരു മോൺസ്റ്റർ ഷോ അവതരിപ്പിക്കുന്നു.
750
01:09:23,000 --> 01:09:23,870
ശരി, ഒപ്പം?
751
01:09:24,120 --> 01:09:26,290
ശരി, രാക്ഷസൻ ഒരു സിംഹമാണ്.
752
01:09:28,160 --> 01:09:28,910
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
753
01:09:29,620 --> 01:09:30,500
അതെ.
വേറെ എന്തോ ഉണ്ട്.
754
01:09:31,040 --> 01:09:32,120
ശരി, തുപ്പുക.
755
01:09:32,290 --> 01:09:33,580
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം,
756
01:09:33,830 --> 01:09:35,620
ഒരു കൂട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ...
757
01:09:36,410 --> 01:09:37,200
ഇനി അതിൽ സിംഹമില്ല.
758
01:09:37,370 --> 01:09:39,750
ഞങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമായി നാലാം മാനത്തിലാണ്.
759
01:09:40,290 --> 01:09:41,200
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
760
01:09:41,450 --> 01:09:43,250
നട്ട്കേസ് ഒരു നട്ട്കേസ് അല്ല.
761
01:10:47,410 --> 01:10:48,620
നന്നായി, നന്ദി.
762
01:10:54,290 --> 01:10:55,160
അതെ.
763
01:10:56,500 --> 01:10:57,660
നിങ്ങൾ ശരിയായിരുന്നെങ്കിൽ?
764
01:10:59,080 --> 01:11:00,000
അതെ?
765
01:11:01,580 --> 01:11:02,790
ഞാൻ പറയുന്നു,
766
01:11:04,080 --> 01:11:06,540
ഒരുപക്ഷേ ശാസ്ത്രത്തിന് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
767
01:11:07,250 --> 01:11:08,540
എനിക്ക് അത് ലഭിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
768
01:11:09,120 --> 01:11:11,370
എൻ്റെ ചെന്നായ ഓടിപ്പോയി.
769
01:11:12,330 --> 01:11:14,160
എൻ്റെ ചെന്നായ ഓടിപ്പോയി...
770
01:11:14,370 --> 01:11:15,950
അവൻ ഒരു അമൂല്യ മാതൃകയാണ്.
771
01:11:16,500 --> 01:11:18,040
നിങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
772
01:11:18,290 --> 01:11:19,540
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു സൂചനയും ഇല്ല, അല്ലേ?!
773
01:11:19,700 --> 01:11:21,200
കാനിസ് നിക്സ്
774
01:11:21,370 --> 01:11:23,620
വംശനാശത്തിൻ്റെ ഗുരുതരമായ അപകടത്തിലാണ്.
775
01:11:23,790 --> 01:11:26,540
അതെ, ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഇത് ടാക്സോണമി ആയിരിക്കാം
അല്പം വിവാദപരമാണ്.
776
01:11:26,700 --> 01:11:28,910
ചിലർ അതും പറയും
അവൻ ഒരു അചഞ്ചലനാണ്,
777
01:11:29,080 --> 01:11:30,410
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ ആളുകൾ തെറ്റാണ്,
കാരണം,
778
01:11:30,750 --> 01:11:34,580
യൂറോപ്യന്മാർ വടക്കേ അമേരിക്കയിലേക്ക് വരുന്നതിനുമുമ്പ്,
ചെറോക്കിക്ക് ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
779
01:11:34,830 --> 01:11:38,000
വേറിട്ട കാര്യം, അവർക്ക് അതിന് മറ്റൊരു വാക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു,
വയാ. ഞാൻ പറയുന്നത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
780
01:11:38,580 --> 01:11:41,080
എന്തായാലും ഞാൻ പറയുന്നത് ഇതാണ്
ഞാൻ ഒരുപാട് കണക്കുകൂട്ടലുകൾ നടത്തി,
781
01:11:41,250 --> 01:11:44,870
എനിക്ക് ഇതിൽ എത്തിച്ചേരാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു നിഗമനം,
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി നിങ്ങളാണെന്ന്.
782
01:11:45,410 --> 01:11:47,410
ശരി, നിങ്ങൾ ഈ വഴി വന്നതാണ്
എന്നോട് പറയാൻ
783
01:11:47,580 --> 01:11:49,700
നിങ്ങളുടെ ചെന്നായയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ എനിക്ക് സഹായിക്കാനാകുമോ?
784
01:11:50,120 --> 01:11:51,330
അതെ, അതെ അത് ശരിയാണ്.
785
01:11:51,500 --> 01:11:52,370
നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.
786
01:11:55,000 --> 01:11:56,500
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ഇവിടെ വരുമെന്ന് പോലും ചിന്തിച്ചിരുന്നോ?
787
01:11:56,660 --> 01:11:58,910
കാരണം അത് വളരെ വ്യക്തമാണ്
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തനാണ്!
788
01:11:59,080 --> 01:12:00,700
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ചെന്നായയെ കണ്ടെത്തും.
789
01:12:01,330 --> 01:12:02,580
ഓ, ഇപ്പോൾ പൈലറ്റ് പോയി!
790
01:12:02,870 --> 01:12:04,080
അത് മഹത്തരമാണ്!
791
01:12:04,250 --> 01:12:05,410
ദയവായി എൻ്റെ ബോട്ട് എടുക്കുക.
792
01:12:05,660 --> 01:12:09,120
ഞാൻ ശരിക്കും എൻ്റെ തലച്ചോറിനെ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തി
അവൾ എങ്ങനെയാണ് ഒരു ദ്വീപിൽ താമസിക്കുന്നത്
793
01:12:09,410 --> 01:12:10,080
എല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക്!
794
01:12:10,620 --> 01:12:11,950
ഞാൻ തനിച്ചല്ല!
795
01:12:12,120 --> 01:12:14,700
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ മാത്രം
നിങ്ങൾ കാട്ടിലായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ തനിച്ചാണ് ജീവിക്കുന്നതെന്ന് കരുതുക.
796
01:12:14,950 --> 01:12:16,830
വടക്കേ അമേരിക്കയിലെ മൃഗങ്ങളിൽ പകുതിയോളം
797
01:12:17,000 --> 01:12:18,370
ഈ കാട്ടിൽ ജീവിക്കുക.
798
01:12:18,540 --> 01:12:21,700
മൂന്ന് ബില്യൺ കര പക്ഷികൾ,
ജല പക്ഷികൾ, തീരത്തെ പക്ഷികൾ
799
01:12:21,870 --> 01:12:25,200
എല്ലാ വർഷവും ഈ കാട്ടിൽ പ്രജനനം നടത്തുന്നു
അത് 300-ലധികം ഇനങ്ങളാണ്.
800
01:12:25,450 --> 01:12:28,500
താറാവുകൾ, ലൂണുകൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല,
ഗ്രെബ്സ്, പാളങ്ങൾ
801
01:12:28,750 --> 01:12:30,040
കടൽക്കാക്കകളും.
802
01:12:30,200 --> 01:12:32,040
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്, ഉം...
803
01:12:32,290 --> 01:12:33,700
മറ്റുള്ളവ.
804
01:12:34,040 --> 01:12:36,120
മരം കാട്ടുപോത്ത്, വാപ്പിറ്റിയൻ,
805
01:12:36,370 --> 01:12:38,540
മൂസ്, ഗ്രിസ്ലി കരടികൾ,
806
01:12:38,790 --> 01:12:40,200
കറുത്ത കരടികൾ...
807
01:12:47,540 --> 01:12:48,410
നിങ്ങൾക്ക് ഗ്യാസ് തീർന്നു.
808
01:12:51,160 --> 01:12:52,290
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
809
01:12:52,540 --> 01:12:53,620
നിനക്ക് നീന്താൻ അറിയാമോ?
810
01:12:54,000 --> 01:12:55,450
വെള്ളം 50 ഡിഗ്രി പോലെയാണ്!
811
01:12:57,950 --> 01:12:59,410
ഒരു വിമ്പൻ ആകരുത്.
812
01:13:00,040 --> 01:13:01,370
ഹേയ്, അൽമ!
813
01:13:05,310 --> 01:13:06,060
അൽമ?
814
01:14:13,000 --> 01:14:13,910
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
815
01:14:17,080 --> 01:14:18,000
ഞാനും.
816
01:14:23,370 --> 01:14:24,540
അവൾ രണ്ടുപേർക്കും ഭക്ഷണം നൽകി.
817
01:14:26,450 --> 01:14:27,500
അവർ ബോണ്ടാണ്
818
01:14:27,750 --> 01:14:29,330
സ്നേഹമായിരുന്നു, രക്തമല്ല.
819
01:14:30,290 --> 01:14:31,370
അവൾ അവരെ പരിപാലിച്ചു.
820
01:14:32,120 --> 01:14:35,250
ഒരു ദിവസം അവൾ തിരിച്ചു വന്നില്ല.
അങ്ങനെ ഞാൻ അവൾക്കായി ഏറ്റെടുത്തു.
821
01:14:38,830 --> 01:14:40,870
അത് പറയാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്, ഉം.
822
01:14:42,700 --> 01:14:43,870
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
823
01:14:44,120 --> 01:14:45,080
പിന്നെ എനിക്ക് തെറ്റി.
824
01:14:45,910 --> 01:14:47,120
ഞങ്ങൾ ചെന്നായയെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.
825
01:14:47,290 --> 01:14:49,540
അവൻ ഒരു സർക്കസിനടുത്ത് കുറച്ച് സമയം ചെലവഴിച്ചതായി ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
826
01:14:50,250 --> 01:14:52,700
ആ സർക്കസിൽ ഓടിപ്പോയ ഒരു സിംഹമുണ്ടായിരുന്നു.
827
01:14:52,950 --> 01:14:55,120
അതിനാൽ അവർ ഒരുമിച്ചാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.
828
01:14:56,660 --> 01:14:58,080
അത് പറയാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
829
01:15:00,620 --> 01:15:01,870
എന്നോട് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി.
830
01:15:02,620 --> 01:15:04,040
ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അല്ലേ.
831
01:15:04,370 --> 01:15:06,250
- എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല.
- ഓ, അതെ?
832
01:15:06,790 --> 01:15:07,750
നന്നായി,
833
01:15:08,330 --> 01:15:10,870
നിങ്ങളുടെ ചെന്നായ എൻ്റെ GPS കോളർ ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.
834
01:15:12,750 --> 01:15:14,580
- അങ്ങനെ...
- എന്ത്? അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
835
01:15:14,750 --> 01:15:17,540
ശരി, എനിക്ക് വളരെ നല്ല ഒന്നുണ്ടെന്ന് പറയാം
അവർ പോകുന്ന വഴിയെക്കുറിച്ചുള്ള ആശയം.
836
01:15:18,120 --> 01:15:21,080
അതിനാൽ, എനിക്ക് ഫോണിൽ അപ്ഡേറ്റുകൾ ലഭിക്കുന്നു,
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഇൻ്റർനെറ്റ് ഇല്ല.
837
01:15:21,330 --> 01:15:23,120
അവർ ഇവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
838
01:15:23,370 --> 01:15:24,870
അവസാനമായി അറിയപ്പെടുന്ന കോർഡിനേറ്റുകൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
839
01:15:25,120 --> 01:15:27,330
അതിനാൽ അവർ ഒരു നേർരേഖയിലാണ് സഞ്ചരിക്കുന്നതെന്ന് കരുതുക.
840
01:15:28,370 --> 01:15:29,870
അവർ ഇങ്ങോട്ട് പോവുകയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
841
01:15:30,080 --> 01:15:32,000
അവർ സ്വതന്ത്രരായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തെല്ലാം പോകാൻ,
842
01:15:32,160 --> 01:15:35,200
പക്ഷേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവർ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാൻ,
അവർ സുരക്ഷിതരാണെന്ന്...
843
01:15:35,750 --> 01:15:37,330
എനിക്ക് അത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
844
01:15:37,580 --> 01:15:39,250
അവർ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.
845
01:15:39,580 --> 01:15:40,750
പിന്നെ, ഹേയ്, അൽമ...
846
01:15:41,620 --> 01:15:43,910
ചെന്നായയുമായി ഞാൻ ചെയ്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
847
01:15:46,450 --> 01:15:47,660
കുളിക്കൂ.
848
01:15:47,910 --> 01:15:49,870
ബോട്ടിൻ്റെ അവസ്ഥ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കും.
849
01:17:31,030 --> 01:17:31,700
ഇവിടെ വരിക.
850
01:17:33,740 --> 01:17:34,380
വരിക.
851
01:17:44,700 --> 01:17:45,660
ജോ ഇത് ഏലിയാണ്.
852
01:17:47,410 --> 01:17:48,750
ഞാൻ ഇത്തവണ ഗ്യാസ് ഇട്ടു.
853
01:17:51,540 --> 01:17:52,830
അവളെ വേദനിപ്പിച്ചാൽ,
854
01:17:53,250 --> 01:17:55,870
ഞാൻ അത് വ്യക്തിപരമായ താൽപ്പര്യം എടുക്കും
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നത് കാണുന്നതിൽ.
855
01:18:01,580 --> 01:18:02,700
നന്ദി, ജോ!
856
01:18:09,500 --> 01:18:10,790
ഭയം നഗരത്തെ വേട്ടയാടുന്നു.
857
01:18:10,950 --> 01:18:12,700
നമ്മുടെ എല്ലാ പോലീസ് സേനകളും
സമാഹരിച്ചിരിക്കുന്നു
858
01:18:12,950 --> 01:18:15,700
വളരെ അപകടകരമായ രണ്ട് മൃഗങ്ങളെ പിടിക്കാൻ
രക്ഷപ്പെട്ടു,
859
01:18:15,870 --> 01:18:17,750
ഒരു ചെന്നായയും സിംഹവും.
860
01:18:18,000 --> 01:18:21,160
വീട്ടിലിരിക്കാൻ അധികാരികൾ ജനങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥ ഇല്ലെങ്കിൽ.
861
01:18:21,750 --> 01:18:23,500
അവർ ഇപ്പോൾ വനത്തിലേക്കുള്ള ഓട്ടത്തിലാണ്.
862
01:18:34,450 --> 01:18:35,370
നീ അവിടെ.
863
01:18:58,120 --> 01:18:59,000
അച്ഛാ, ദയവായി.
864
01:19:07,290 --> 01:19:08,540
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
865
01:19:24,410 --> 01:19:25,700
- നിനക്ക് സുഖമാണോ, അച്ഛാ?
- അതെ.
866
01:19:25,950 --> 01:19:27,660
- അവൻ സർക്കസിൽ നിന്നുള്ള ആളാണോ?
- എനിക്കറിയില്ല.
867
01:19:28,450 --> 01:19:29,330
ഷിറ്റ്!
868
01:19:29,580 --> 01:19:30,830
അയാൾക്ക് കോളർ വേണം.
869
01:19:31,080 --> 01:19:32,870
അത് അഴിച്ചു കളയുക.
870
01:19:33,040 --> 01:19:34,080
ഇപ്പോൾ, പോകൂ.
871
01:19:34,660 --> 01:19:36,700
ഇത് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഡോസ് വളരെ കൂടുതലാണ്, അത് അവനെ കൊല്ലും.
872
01:19:46,160 --> 01:19:47,080
ശരി...
873
01:19:47,250 --> 01:19:49,660
വേഗം വരൂ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
874
01:19:49,910 --> 01:19:51,040
എൻ്റെ കണങ്കാൽ വേദനിച്ചു.
875
01:19:53,410 --> 01:19:55,200
അത് എടുക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
876
01:19:56,660 --> 01:19:58,120
നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ കഴിയും,
പത്തു മിനിറ്റ് തരൂ.
877
01:19:58,870 --> 01:19:59,910
നമുക്ക് പോകാം!
878
01:20:00,790 --> 01:20:01,660
വരിക.
879
01:20:02,790 --> 01:20:03,700
വരൂ അച്ഛാ.
880
01:20:04,330 --> 01:20:05,870
മോൺസ്റ്ററിനെ പിന്നീട് നോക്കാം.
881
01:20:06,040 --> 01:20:07,620
എനിക്ക് ഈ കണങ്കാൽ പരിപാലിക്കണം.
882
01:20:34,870 --> 01:20:36,790
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
883
01:20:45,080 --> 01:20:46,790
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.
884
01:20:48,790 --> 01:20:50,290
ആ കോക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു?
885
01:20:52,500 --> 01:20:53,790
നിങ്ങളുടെ കണങ്കാൽ മികച്ചതാണോ?
886
01:20:53,950 --> 01:20:55,410
ശരിക്കുമല്ല.
887
01:20:57,450 --> 01:20:59,870
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധൻ ചെന്നായ ചാടുന്നത് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
888
01:21:00,290 --> 01:21:02,410
അത് അയഥാർത്ഥമായി തോന്നുന്നു.
889
01:21:07,080 --> 01:21:07,830
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
890
01:21:08,000 --> 01:21:08,790
എൻ്റെ ചെന്നായ എവിടെ?
891
01:21:09,580 --> 01:21:10,290
നമ്മുടെ ചെന്നായ.
892
01:21:12,870 --> 01:21:13,750
നിങ്ങളുടെ ചെന്നായ?
893
01:21:14,000 --> 01:21:15,500
ക്ഷമിക്കണം, എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.
894
01:21:15,750 --> 01:21:17,500
ജിപിഎസ് കോർഡിനേറ്റ് വളരെ വ്യക്തമാണ്.
895
01:21:22,370 --> 01:21:23,580
ഓ, അത്. . അത്?
896
01:21:24,250 --> 01:21:26,250
ഞങ്ങൾ അത് റോഡിൻ്റെ വശത്ത് കണ്ടെത്തി.
897
01:21:26,620 --> 01:21:28,700
എൻ്റെ കുട്ടി ഇവിടെ,
898
01:21:28,870 --> 01:21:30,700
അവൻ ഇലക്ട്രോണിക്സ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അതിനാൽ ...
899
01:21:31,450 --> 01:21:33,620
നിങ്ങളുടേതാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കത് സ്വന്തമാക്കാം.
900
01:21:40,370 --> 01:21:41,250
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
901
01:21:44,160 --> 01:21:44,830
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
902
01:21:45,080 --> 01:21:46,370
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
903
01:21:46,540 --> 01:21:47,870
ഞങ്ങൾ എത്രമാത്രം കുഴപ്പത്തിലാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!
904
01:21:48,040 --> 01:21:49,500
എനിക്കറിയാം പക്ഷേ...
905
01:21:50,500 --> 01:21:51,870
ഞാൻ വാഷ്റൂമിലേക്ക് പോകുന്നു.
906
01:21:52,040 --> 01:21:53,040
എന്ത്? കാത്തിരിക്കൂ!
907
01:21:58,250 --> 01:21:59,330
കാത്തിരിക്കൂ!
908
01:21:59,910 --> 01:22:00,910
ഞാൻ സഹായിക്കാം.
909
01:22:01,950 --> 01:22:02,870
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
910
01:22:03,120 --> 01:22:03,870
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
911
01:22:04,330 --> 01:22:05,200
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?
912
01:22:05,370 --> 01:22:06,500
ഞാൻ അവനെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, ഇപ്പോൾ.
913
01:22:06,660 --> 01:22:08,500
വരൂ, എങ്ങനെ അവിടെയെത്താമെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
914
01:22:14,330 --> 01:22:15,250
വരിക.
915
01:22:16,500 --> 01:22:18,850
- ഹേയ്, കുട്ടി. അത് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.
916
01:22:27,450 --> 01:22:29,540
ഞങ്ങൾ വീടിനോട് വളരെ അടുത്താണ്.
അവർ അത് ഏതാണ്ട് ഉണ്ടാക്കി.
917
01:22:44,580 --> 01:22:46,580
ഇത് വളരെ വൈകി, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
പോലീസിന് മുന്നിൽ അവരെ കണ്ടെത്തുക.
918
01:22:47,160 --> 01:22:49,200
അവൻ സർക്കസിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,
919
01:22:49,450 --> 01:22:52,080
അവൻ സങ്കടപ്പെട്ടപ്പോൾ
അവനെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ ഒരേയൊരു കാര്യം മാത്രമേ ചെയ്യാൻ കഴിയൂ
920
01:22:52,790 --> 01:22:54,200
അദ്ദേഹത്തിന് ശാസ്ത്രീയ സംഗീതം നൽകാനായിരുന്നു.
921
01:22:54,950 --> 01:22:55,830
പിയാനോ സംഗീതം.
922
01:23:00,160 --> 01:23:02,040
സംഗീതം? അതൊരു അത്ഭുതകരമായ ആശയമാണ്.
923
01:23:02,290 --> 01:23:04,600
- നമുക്ക് കാറിലേക്ക് മടങ്ങണം.
- എന്ത്?
924
01:23:04,790 --> 01:23:05,790
വരിക!
925
01:23:06,330 --> 01:23:07,450
സംഗീതം?
926
01:23:28,540 --> 01:23:29,700
രാക്ഷസൻ.
927
01:23:33,000 --> 01:23:34,000
രാക്ഷസൻ!
928
01:23:37,420 --> 01:23:38,590
രാക്ഷസൻ.
929
01:23:43,950 --> 01:23:44,970
രാക്ഷസൻ.
930
01:23:45,910 --> 01:23:47,290
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ, സുഹൃത്തേ!
931
01:23:47,590 --> 01:23:48,390
രാക്ഷസൻ!
932
01:23:50,200 --> 01:23:50,890
രാക്ഷസൻ.
933
01:23:51,000 --> 01:23:51,830
നിർത്തുക!
934
01:23:53,160 --> 01:23:54,040
- തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം.
- കൊള്ളാം! കൊള്ളാം!
935
01:23:56,340 --> 01:23:57,270
- ഹായ്.
- രാക്ഷസൻ.
936
01:23:58,330 --> 01:23:59,200
അത് അവനാണ്!
937
01:24:00,450 --> 01:24:01,700
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
938
01:24:04,820 --> 01:24:06,580
- ഇത് ഓകെയാണ്.
- സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുടെ വിൻഡോ അവിടെ അടയ്ക്കുക.
939
01:24:06,800 --> 01:24:08,750
കാത്തിരിക്കൂ, എവിടെ, മൊസാർട്ട് എവിടെ?
940
01:24:12,150 --> 01:24:14,440
ശരി. ശരി.
ഞങ്ങൾ ... ശരി, ഞങ്ങൾ ...
941
01:24:15,000 --> 01:24:16,250
ഞാൻ അവനെ അനുഗമിക്കും.
942
01:24:17,620 --> 01:24:19,040
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.
943
01:24:19,200 --> 01:24:20,790
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കോട്ട നിയന്ത്രിക്കും.
944
01:24:30,870 --> 01:24:32,290
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
945
01:24:37,500 --> 01:24:38,620
അവൻ കുടിലിലാണോ?
946
01:24:41,450 --> 01:24:42,500
നമുക്ക് പോകാം.
947
01:24:55,250 --> 01:24:56,580
സ്വപ്നജീവി, നിൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ?
948
01:24:59,620 --> 01:25:00,620
മൊസാർട്ട്?
949
01:25:03,110 --> 01:25:03,810
മൊസാർട്ട്.
950
01:25:16,540 --> 01:25:18,620
നീ എൻ്റെ കുടിലിൽ അഭയം പ്രാപിക്കാൻ വന്നതാണ്.
951
01:25:23,760 --> 01:25:24,550
ശരി, സുഹൃത്തേ.
952
01:25:30,080 --> 01:25:31,700
ഞാൻ മൊസാർട്ടിനെ കണ്ടെത്തി!
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി!
953
01:25:32,540 --> 01:25:33,830
നിങ്ങൾ ഒരു വഷളനാണ്.
954
01:25:34,000 --> 01:25:35,410
സിംഹം അത്ര മോശമല്ല.
955
01:25:35,580 --> 01:25:38,580
ശരി. അവൻ ഇവിടെ നിന്ന് വരുമ്പോൾ,
അത് ഓരോ മനുഷ്യനും തനിക്കുവേണ്ടിയാണ്. ശരി.
956
01:25:39,500 --> 01:25:40,290
ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തി!
957
01:25:40,450 --> 01:25:42,620
അവർ സുരക്ഷിതരാണ്.
ഞാൻ അവരെ തിരികെ നടക്കാൻ പോകുന്നു.
958
01:25:43,250 --> 01:25:44,500
പോലീസ് ശരിക്കും അടുത്തു.
959
01:25:44,660 --> 01:25:47,000
അവർക്ക് ഉത്തരവുകളുണ്ട്. അവരെ കണ്ടാൽ,
അവർ അവരെ വെടിവെക്കും.
960
01:25:47,750 --> 01:25:49,870
എൻ്റെ സിംഹവുമായി നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല!
961
01:25:50,290 --> 01:25:51,000
കൊള്ളാം, മനുഷ്യാ!
962
01:25:54,660 --> 01:25:56,250
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ നിങ്ങളെ പിന്തുടർന്നു.
963
01:25:57,160 --> 01:25:58,370
വരൂ, കഴിഞ്ഞു.
964
01:25:58,540 --> 01:25:59,250
ഇല്ല.
965
01:26:01,370 --> 01:26:02,290
റാഫ...
966
01:26:02,910 --> 01:26:04,330
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
967
01:26:04,500 --> 01:26:05,410
വരിക!
968
01:26:07,450 --> 01:26:08,500
എനിക്ക് വേണ്ട.
969
01:26:08,660 --> 01:26:10,330
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
എനിക്ക് ഇനി വേണ്ട!
970
01:26:10,580 --> 01:26:11,910
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
971
01:26:14,830 --> 01:26:16,200
നിങ്ങളുടെ ഭാവിക്കുവേണ്ടി ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
972
01:26:17,120 --> 01:26:19,450
എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല അച്ഛാ.
എനിക്കുള്ളതാണെന്ന് പറയരുത്.
973
01:26:20,410 --> 01:26:22,700
കാരണം നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.
974
01:26:23,160 --> 01:26:25,120
മോൺസ്റ്ററിനോട് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
മറ്റ് മൃഗങ്ങളും.
975
01:26:25,290 --> 01:26:26,730
- ഞാൻ ഈ ജീവിതം വെറുക്കുന്നു!
- റാഫ.
976
01:26:28,750 --> 01:26:30,040
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
977
01:26:30,410 --> 01:26:32,000
നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
978
01:26:35,250 --> 01:26:37,450
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, അച്ഛാ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
979
01:26:37,830 --> 01:26:39,620
അമ്മ എന്താണ് ചിന്തിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
980
01:26:48,500 --> 01:26:50,830
ഇത് ഓകെയാണ്.
ഇത് ഓകെയാണ്.
981
01:26:54,000 --> 01:26:54,910
ഇത് ഓകെയാണ്.
982
01:26:55,410 --> 01:26:57,080
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
983
01:26:58,870 --> 01:27:00,700
ഞാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും കണക്കാക്കാം, വരൂ.
984
01:27:01,120 --> 01:27:02,160
നമുക്ക് പോകാം.
985
01:27:11,660 --> 01:27:14,080
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കൃത്യസമയത്ത് അത് നേടുകയില്ല.
കാത്തിരിക്കൂ, ഉം...
986
01:27:14,250 --> 01:27:16,330
ജോയോട് മാന്ത്രിക മരത്തിലേക്ക് പോകാൻ പറയുക.
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അവനറിയാം.
987
01:27:21,370 --> 01:27:22,250
ശരി, തയ്യാറെടുക്കൂ.
988
01:27:25,000 --> 01:27:26,000
ഈ വഴിയേ.
989
01:27:26,660 --> 01:27:27,500
ഇത് എടുക്കൂ.
990
01:27:27,950 --> 01:27:28,830
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക.
991
01:27:51,180 --> 01:27:52,240
ഒരു പ്രവേശനം നടത്തുക.
992
01:28:05,750 --> 01:28:06,830
നമുക്ക് പോകാം.
993
01:28:11,080 --> 01:28:13,640
- ഞങ്ങൾ തടാകത്തിലേക്ക് പോകും. തടാകത്തിലേക്ക് പോകുക.
- അത് പകർത്തുക.
994
01:28:13,910 --> 01:28:15,160
തടാകത്തിലേക്ക് പോകുക.
995
01:28:27,950 --> 01:28:29,000
വരിക.
996
01:29:10,250 --> 01:29:12,140
ശരി, ആൺകുട്ടികൾ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കൂ
തീരത്തടിയിൽ.
997
01:29:12,290 --> 01:29:13,410
വരിക.
998
01:29:18,120 --> 01:29:19,200
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
999
01:29:29,370 --> 01:29:30,370
അത് കൊള്ളാം.
1000
01:29:38,830 --> 01:29:40,000
ജോ എവിടെ?
1001
01:29:47,700 --> 01:29:48,500
എനിക്ക് സിംഹത്തെ കിട്ടി.
എനിക്ക് സിംഹത്തെ കിട്ടി.
1002
01:29:57,950 --> 01:29:58,750
ശരി. ശരി.
1003
01:29:59,000 --> 01:30:00,620
വരൂ നമുക്ക് നീന്തണം.
നമുക്ക് പോകാം.
1004
01:30:07,370 --> 01:30:10,080
സ്വപ്നക്കാരാ, നീ വെള്ളത്തെ ഭയപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.
1005
01:30:12,450 --> 01:30:13,620
തിരിച്ചു പോയാൽ സ്വപ്നം കാണുന്നയാൾ,
അവർ നിന്നെ കൊല്ലും.
1006
01:30:16,200 --> 01:30:18,120
ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി സ്വയം ബലിയർപ്പിക്കരുത്.
1007
01:30:19,000 --> 01:30:20,870
കുഴപ്പമില്ല, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് പോകുന്നത്.
1008
01:30:22,330 --> 01:30:23,370
നമുക്കെല്ലാം സുഖമാകും.
1009
01:30:28,700 --> 01:30:29,790
സ്വപ്നജീവി, വരൂ.
1010
01:30:32,000 --> 01:30:33,370
സ്വപ്നജീവി, നീ എവിടെ പോകുന്നു?
1011
01:30:39,080 --> 01:30:40,080
വരൂ.
1012
01:31:23,790 --> 01:31:24,910
ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് കണ്ണുകൾ.
1013
01:31:36,370 --> 01:31:37,410
വരിക.
1014
01:32:48,580 --> 01:32:49,580
ജോ...
1015
01:33:06,410 --> 01:33:07,500
മറ്റേയാൾ എവിടെ?
1016
01:33:21,290 --> 01:33:23,080
അവൻ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.
1017
01:35:52,870 --> 01:35:55,250
ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, അത് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
1018
01:35:57,410 --> 01:36:00,950
എല്ലാ സ്നേഹവും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
എനിക്ക് മൊസാർട്ടിനും ഡ്രീമറിനും വേണ്ടിയുണ്ട്,
1019
01:36:01,120 --> 01:36:03,540
സഹിഷ്ണുതയുടെ മഹത്തായ പാഠവും,
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് തന്നത്,
1020
01:36:04,250 --> 01:36:06,000
എൻ്റെ ഹൃദയം ഇപ്പോഴും ഭാരമാണ്.
1021
01:36:06,910 --> 01:36:08,500
അവർ പരസ്പരം സഹോദരങ്ങളെ പോലെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും,
1022
01:36:08,660 --> 01:36:12,540
അത് അവർ ശിശുക്കളായിരുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രമാണ്
മനുഷ്യർ അവരുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം ഹനിച്ചു.
1023
01:36:13,910 --> 01:36:16,450
എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും അവർ ഒരു ജീവിതം കണ്ടുപിടിച്ചു,
1024
01:36:16,620 --> 01:36:18,950
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും അവർ സന്തോഷവാനായിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
1025
01:36:21,080 --> 01:36:21,870
എന്നാൽ കാട്ടിൽ,
1026
01:36:22,080 --> 01:36:24,370
ചെന്നായയും സിംഹവും
പരസ്പരം ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
1027
01:36:29,370 --> 01:36:32,120
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണോ തെറ്റാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവരെ സൂക്ഷിക്കാൻ.
1028
01:36:32,830 --> 01:36:34,540
ഞാൻ അത് ചെയ്തു കാരണം...
1029
01:36:35,200 --> 01:36:37,620
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ തോന്നി
അവരെ സംരക്ഷിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമായിരുന്നു അത്.
1030
01:36:37,790 --> 01:36:40,450
ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
അവർ സുരക്ഷിതരായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ സത്യമാണ്
1031
01:36:40,700 --> 01:36:43,000
എൻ്റെ ദ്വീപിൽ ഒരിക്കലുമില്ല
അവർ ഒന്നാമതായിരിക്കണം.
1032
01:36:58,160 --> 01:37:00,910
അതിനാൽ ഈ കച്ചേരി സമർപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മൊസാർട്ടിനും ഡ്രീമറിനും.
1033
01:37:01,410 --> 01:37:04,620
അവരുടെ മാതൃക ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സാധ്യതയില്ലാത്ത സൗഹൃദത്തിൻ്റെ
1034
01:37:04,790 --> 01:37:07,620
നായയ്ക്കും പൂച്ചയ്ക്കും ഇടയിൽ തിളങ്ങും...
1035
01:37:09,700 --> 01:37:13,120
ആദ്യത്തെ സ്നോഫ്ലെക്ക് പോലെ
ഒരു നീല ആകാശത്തിൽ.
1036
01:37:14,500 --> 01:37:15,910
അവരുടെ കഥ നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
1037
01:37:16,080 --> 01:37:18,450
എല്ലാവരെയും പ്രതിരോധിക്കാൻ
മൃഗങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനുള്ള അവകാശം.
1038
01:38:59,850 --> 01:39:10,610
മൊസാർട്ടും ഡ്രീമറും സഹോദരങ്ങളെപ്പോലെ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു,
ജീവിതത്തിലെന്നപോലെ ഈ സിനിമയിലും.
ഒപ്പം ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ അവർക്ക് കഴിയും
കാനഡയിലെ ഒരു സങ്കേതത്തിൽ അവരുടെ ദിവസാവസാനം വരെ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടു